งานแปล "มรณบัตร (Death Certificate)" → ฝรั่งเศส โดย NYC Legal
เอกสารมรณบัตร (Death Certificate)โดยทั่วไปใช้สำหรับ รับมรดกในสหรัฐ/แคนาดา/UK · เคลมประกันชีวิตต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Français, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: รับมรดกในสหรัฐ/แคนาดา/UK · เคลมประกันชีวิตต่างประเทศ · ยื่นเรียกบำเหน็จบำนาญจากรัฐบาลต่างประเทศ
ฝรั่งเศส certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตฝรั่งเศส、MEAE France、OFII、Préfecture — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลฝรั่งเศสถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่า Schengen France, Long Séjour, PACS / Mariage, Étudiant Campus France
รองรับทิศทาง TH → ฝรั่งเศส และ ฝรั่งเศส → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Français พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลฝรั่งเศส: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
กรุณาเตรียม มรณบัตรตัวจริงหรือคัดรับรองจากเขต / พาสปอร์ตผู้ยื่น / คำแปลอังกฤษ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "มรณบัตร (Death Certificate)" เป็นฝรั่งเศสใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตฝรั่งเศส ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฝรั่งเศส / MEAE France / OFII รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ