แปลเดนิชสำหรับ "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" — รายละเอียดบริการ
Notary รับรองการลงนามสัญญาก่อนสมรส เพื่อคุ้มครองทรัพย์สินและใช้บังคับในต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Dansk ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ、แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU、เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลเดนิชของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เดนิช ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเดนมาร์ก, SIRI, Kommune
จุดที่งานแปลเดนิชถูกหยิบมาใช้บ่อย: Familiesammenføring, Ægteskab Kommune, Greencard
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เดนิช (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Dansk ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลเดนิช: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่างสัญญาก่อนสมรส, พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย, รายการทรัพย์สิน, พยาน 2 คน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" ฉบับแปลเดนิชที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเดนมาร์ก ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเดนมาร์ก, SIRI, Kommune และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ