Sworn Translator ในยุโรปคืออะไร?
ในระบบ Civil Law ของยุโรปแผ่นดินใหญ่ Sworn Translator (Vereidigter Übersetzer / Traducteur Assermenté / Traductor Jurado) คือนักแปลที่ผ่านการสอบและสาบานต่อศาลในประเทศนั้น ๆ ได้รับมอบอำนาจให้ตราประทับและคำรับรองมีผลทางกฎหมายเสมือนเอกสารต้นฉบับ
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่งนี้โดยตรง — แต่เอกสารที่ต้องใช้ในเยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน NYC จะใช้วิธี (1) แปลโดยทีมในไทย (2) ส่งให้ Sworn Translator พาร์ทเนอร์ในประเทศปลายทางตรวจและประทับตรา (3) ส่งกลับมาให้ลูกค้าใน 7–14 วัน
Certified Translation ในไทยคืออะไร?
Certified Translation ในบริบทไทย คือการแปลโดยบริษัทแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ + ประทับตราบริษัทและลายเซ็นนักแปล + คำรับรองมาตรฐานว่า “ข้าพเจ้าขอรับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงกับต้นฉบับทุกประการ”
เอกสารชนิดนี้ใช้กับ MFA/สถานทูตในไทยได้ทุกแห่ง และใช้ในประเทศที่ใช้ระบบ Common Law (US, UK, AU, CA, NZ) ได้โดยตรง
ตารางใช้งานตามประเทศปลายทาง
- 🇩🇪 เยอรมนี — Sworn (Vereidigter) บังคับ + Apostille
- 🇫🇷 ฝรั่งเศส — Sworn (Assermenté) บังคับ
- 🇪🇸 สเปน — Sworn (Jurado) บังคับ
- 🇮🇹 อิตาลี — Sworn (Asseverato) + ศาลรับรอง
- 🇬🇧 อังกฤษ — Certified (ITI / IoL) พอ
- 🇺🇸 สหรัฐฯ — Certified ของบริษัทพอ (ATA preferred)
- 🇦🇺 ออสเตรเลีย — NAATI Certified บังคับ
- 🇨🇦 แคนาดา — Certified Translator (CTTIC) preferred