🇦🇹พลเมืองออสเตรียในไทย — ใบรับรองประวัติจากประเทศต้นทาง
เอกสาร: Strafregisterbescheinigung
พลเมืองออสเตรียในประเทศไทยที่ต้องขอใบอนุญาตทำงาน (Work Permit), Long-Term Resident Visa (LTR), จดทะเบียนสมรสกับคู่รักไทย หรือขอ Permanent Residence ต้องยื่นStrafregisterbescheinigung — เอกสารตรวจประวัติอาชญากรรมของออสเตรียที่ออกโดยBundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung) ประเทศออสเตรียเป็นภาคี Hague Apostille แล้ว จึงต้องประทับ Apostille จากหน่วยงานกลางของออสเตรีย จากนั้น NYC Legal จัดการแปลเป็นภาษาไทยโดยล่ามที่ MFA รับรอง และรับรอง MFA กรมการกงสุลให้พร้อมยื่นหน่วยงานไทย ระยะเวลารวม 1-3 สัปดาห์ + 3-5 วันทำการฝั่งไทย
หน่วยงานต้นทาง
Bundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung)
ห่วงโซ่การรับรอง
Apostille (ประทับเดียว)
ระยะเวลา
1-3 สัปดาห์
พลเมืองออสเตรียในไทยสามารถทำ PCC ต้นทางให้ใช้ในไทยได้โดยไม่ต้องเดินทางกลับหรือไม่?
ได้ — NYC Legal ประสานขอStrafregisterbescheinigungจากBundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung) (ผ่านญาติ/มอบอำนาจ/Channeler) จากนั้นจัดการ Apostille + แปลไทย + MFA ที่กรุงเทพ
บริบทเชิงภูมิภาค
พลเมืองยุโรปตะวันตกใช้ Police Certificate จากประเทศต้นทาง (Führungszeugnis, Extrait de Casier Judiciaire, VOG) พร้อม Apostille แล้วส่งมาให้ NYC Legal แปลเป็นไทย + รับรอง MFA เพื่อใช้กับ Work Permit, TRP, การจดทะเบียนสมรส หรือขอ PR/สัญชาติไทย
ขั้นตอนการดำเนินการ
- ติดต่อ NYC Legal — เราประเมินวัตถุประสงค์ในไทย (Work Permit, LTR, จดทะเบียนสมรสไทย) และยืนยันเวอร์ชันStrafregisterbescheinigungที่ต้องใช้
- ยื่นคำขอเอกสารจากBundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung) — ผ่านญาติในออสเตรีย, มอบอำนาจผ่านสถานทูตไทยในต่างประเทศ, หรือ Channeler ออนไลน์
- แนบ Apostille จากหน่วยงานกลางของประเทศต้นทาง (2-5 วันทำการ)
- จัดส่งเอกสารต้นฉบับ + Apostille/รับรองสถานทูตมาที่ NYC Legal กรุงเทพ (DHL, 2-5 วันทำการ)
- เราแปลเป็นไทยโดยล่ามที่ MFA รับรอง (1-2 วัน)
- รับรองการแปลที่กรมการกงสุล MFA (แจ้งวัฒนะ): 1-2 วันทำการ (ด่วน: ภายในวัน)
- จัดส่งให้นายจ้างไทย / สำนักงานเขต / สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (แจ้งวัฒนะ)
เอกสารที่ต้องใช้ (จากลูกค้า)
- สำเนาหน้าหนังสือเดินทางออสเตรีย
- สำเนาวีซ่าไทย (Non-B, Non-O, LTR, Elite ฯลฯ)
- TM.6 / TM.30 (ถ้ามี)
- หลักฐานการพำนักในประเทศต้นทาง (บิลค่าใช้จ่าย, ใบขับขี่)
- Strafregisterbescheinigung หลังออกจากBundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung)
- หนังสือมอบอำนาจ (เราจัดทำแบบฟอร์มให้)
หน่วยงานปลายทางในไทย
Work Permit, LTR, จดทะเบียนสมรสไทย
FAQ
พลเมืองออสเตรียในไทยต้องใช้เอกสารตรวจประวัติชื่ออะไร?
ต้องใช้ Strafregisterbescheinigung ออกโดยBundesministerium für Inneres (Strafregisterbescheinigung) — เป็นเอกสารทางการที่ Thai Immigration, กระทรวงแรงงาน และอำเภอยอมรับ
ต้อง Apostille หรือไม่?
ใช่ — ประเทศออสเตรียเป็นภาคี Hague Apostille แล้ว ต้องประทับ Apostille จากหน่วยงานกลาง จากนั้นไม่ต้องรับรองสถานทูตอีก แล้วจึงส่งมาให้ NYC Legal แปลไทย + รับรอง MFA
ระยะเวลาทั้งหมด?
ฝั่งออสเตรีย: 1-3 สัปดาห์ + ฝั่งไทย (แปล + MFA): 3-5 วันทำการ รวม 15-30 วันทำการ (บริการด่วน 10 วันทำการ)
ค่าใช้จ่ายฝั่งไทยเท่าไหร่?
แปลไทย + รับรอง MFA เริ่ม 4,500 บาทต่อฉบับ ไม่รวมค่าธรรมเนียม Apostille/สถานทูตต้นทาง สอบถาม NYC Legal เพื่อเสนอราคาแพ็กเกจรวม
ใช้ทำอะไรได้ในประเทศไทย?
Work Permit, LTR, จดทะเบียนสมรสไทย
ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือใหม่ในไทยหรือไม่?
แล้วแต่ประเทศ — โดยทั่วไปตรวจจากชื่อ + วันเกิด + ที่อยู่บ้านเกิด บางประเทศต้องการลายนิ้วมือใหม่
PCC ต้นทางมีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
กรมการจัดหางาน (Work Permit) ยอมรับ PCC ที่ออกไม่เกิน 6 เดือน สำนักงานเขต (จดทะเบียนสมรส) ยอมรับ 6 เดือน หน่วยงาน PR/สัญชาติยอมรับ 6-12 เดือน