ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

บริการล่าม NAATI Certified Interpreter

ล่ามไทย-อังกฤษระดับมืออาชีพที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (Australia) — ครอบคลุมงานศาล โรงพยาบาล ธุรกิจ และหน่วยงานรัฐออสเตรเลีย ทั้งแบบ onsite ในไทย และออนไลน์ผ่าน Zoom/Teams ทั่วโลก

ล่ามกฎหมาย (Legal)

฿5,500-8,500/ชม.

CSLI · Certified Specialist Legal Interpreter

ศาล (Family/Civil/Criminal Court ออสเตรเลีย), AAT/Migration Review Tribunal, สถานีตำรวจ, สำนักทนายความ, การเจรจาไกล่เกลี่ย, การให้ปากคำ (statutory declaration)

ล่ามทางการแพทย์ (Medical)

฿4,500-7,000/ชม.

CSHI · Certified Specialist Health Interpreter

โรงพยาบาลรัฐ/เอกชนออสเตรเลีย, นัดหมายแพทย์เฉพาะทาง, Medicare, NDIS, จิตเวช, สูตินรีเวช, ทันตกรรม, การยินยอมรักษา (informed consent)

ล่ามธุรกิจและทั่วไป (Business/Community)

฿2,500-4,500/ชม.

CPI/CI · Certified Provisional / Certified Interpreter

การประชุมธุรกิจ, การเจรจาสัญญา, Centrelink, Department of Home Affairs, สถานทูต/กงสุล, การสัมภาษณ์งาน, การประชุมโรงเรียน

จุดเด่นบริการ

  • ✓ ล่ามทุกคนถือ NAATI ID 3 หลักที่ active (ต่ออายุทุก 3 ปี ตาม NAATI Recertification Scheme)
  • ✓ Code of Ethics ตาม AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) — ความเป็นกลาง · ความลับ · ความถูกต้อง
  • ✓ ประกัน Professional Indemnity ครอบคลุมงานล่ามทุกประเภท
  • ✓ เตรียม glossary เฉพาะคดี/เคสล่วงหน้าตามเอกสารที่ลูกค้าส่งมา (ปกปิดข้อมูลตาม PDPA)
  • ✓ Onsite Bangkok หรือ online ทั่วโลก (Zoom · Teams · Webex · Court video link)

ขั้นตอนการจอง

  1. ส่งรายละเอียดงาน (วันที่ · เวลา · ประเภท · สถานที่/online · ภาษาคู่) ผ่าน LINE @nycli หรือโทร 083-249-4999
  2. รับใบเสนอราคา + CV ของล่าม NAATI ที่ตรงกับเคสภายใน 2 ชม.
  3. ยืนยันการจอง ชำระมัดจำ 50% (ขั้นต่ำ 2 ชม.)
  4. ล่ามรับ briefing + เอกสารเตรียม 24 ชม. ก่อนงาน
  5. ให้บริการล่าม + ส่งสรุปประเด็นสำคัญ (optional, +฿1,500)
  6. ชำระส่วนที่เหลือภายใน 7 วัน · ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ

หน่วยงานที่ยอมรับล่าม NAATI

Department of Home Affairs · AAT/Migration Review Tribunal · Family Court of Australia · Federal Circuit Court · NSW/VIC/QLD/WA State Courts · Centrelink · Medicare · NDIS · Services Australia · ทุกโรงพยาบาลภายใต้ Medicare · ทุกมหาวิทยาลัยและ TAFE · สถานทูต/กงสุลออสเตรเลีย

โทร 083-249-4999 LINE @nycliบริการแปล NAATI →ติวสอบ NAATI CCL →

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

บริการของ NYC Legal ใช้กับการขอวีซ่าและแต่งงานต่างชาติได้ไหม?

ใช้ได้ทั้งหมด บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ถูกใช้ในการ: ขอวีซ่าทุกประเภท (Schengen, US, UK, AU, JP, KR, CN), จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ, สมัครเรียนต่อต่างประเทศ, ขอ Work Permit, และยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการในต่างประเทศ

บริการของ NYC Legal ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

สำหรับ บริการของ NYC Legal ต้องเตรียม: (1) บัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง (2) เอกสารต้นฉบับที่ต้องดำเนินการ (3) สำเนาทะเบียนบ้าน (กรณีคนไทย) (4) หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นมาดำเนินการแทน) NYC Legal มี Checklist ส่งให้ทาง LINE ก่อนนัดหมาย

บริการของ NYC Legal รับรองที่ไหนได้บ้าง?

เอกสาร บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ได้รับการรับรองจาก: สภาทนายความแห่งประเทศไทย (Notary Public), กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), และสถานทูตต่างประเทศในกรุงเทพมากกว่า 90 ประเทศ พร้อมใช้งานในขั้นตอน Apostille และ Embassy Attestation

บริการของ NYC Legal มีบริการในต่างจังหวัดไหม?

NYC Legal มีสำนักงาน 4 สาขา: กรุงเทพ (HQ สาทร), ขอนแก่น, อุดรธานี และหนองคาย พร้อมรองรับลูกค้าทั่วประเทศผ่านบริการรับส่งเอกสาร Kerry/EMS แบบลงทะเบียน และนัดวิดีโอคอลปรึกษาฟรี 15 นาทีก่อนเริ่มงาน

บริการของ NYC Legal ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?

โดยทั่วไป บริการของ NYC Legal ใช้เวลา 1–3 วันทำการ หากเอกสารพร้อมและไม่ติดวันหยุดราชการ NYC Legal มีบริการด่วน (Same-day / 24 ชม.) สำหรับลูกค้าที่ต้องการเร่งด่วน โดยมีค่าบริการเพิ่ม 600–1,000 บาท แจ้งล่วงหน้าผ่าน LINE @nycli

ค่าบริการ บริการของ NYC Legal เริ่มต้นเท่าไหร่?

ค่าบริการ บริการของ NYC Legal เริ่มต้นที่ 500–800 บาทต่อชุด (ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า) รวมค่าธรรมเนียมราชการประมาณ 200–400 บาท และค่าจัดส่ง Kerry/EMS 80–120 บาท สอบถามใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE หรือโทร 083-249-4999