🇫🇷House Registration (ทะเบียนบ้าน) — for Ambassade de France à Bangkok

House Registration translated and legalized for Ambassade de France à Bangkok — handled end-to-end from Bangkok by NYC Legal.

1. Step 1. Sworn French translation (traducteur assermenté)
2. Step 2. Thai MFA legalization
3. Step 3. French Embassy Bangkok — légalisation consulaire

Ambassade de France à Bangkok accepts the translation in French. We deliver the exact format the authority publishes as acceptable — including stamp colour, certification block wording, and original-signature placement.

Document-side checklist

• Form code: ทร.14
• Issuer: Thai District Office (Amphur) / authorised Thai authority
• Validity: Where applicable (e.g. Single Status Affidavit valid 3 months), we check date validity before quoting
• Spelling: Names match your passport romanization exactly — we cross-check before translating
• Pages: Average 2 page(s) — your case may vary

Ambassade de France à Bangkok-specific notes

French mairies require a 'traduction assermentée' by a translator registered with a French Cour d'appel. We coordinate with French sworn translators in Paris and Lyon for any document destined for France. The embassy seal is a 'légalisation par apposition de cachet'.

Translate the full booklet including the address page and the page containing the applicant. Outdated addresses can cause embassy rejection.

• Carte de séjour
• VLS-TS long stay visa
• PACS
• Marriage in France
• Naturalisation
• Reconnaissance de diplôme

Document-level use-cases we handle on this exact pairing include: Property purchase abroad, Proof of address for visa, Bank account abroad.

Item	Price (THB)	Turnaround
Certified translation (French, per page)	700-1,200	24-48 hrs
Notary Public certification	1,000-1,500	1-2 days
Thai MFA legalization (Chaeng Watthana)	800-1,500	1-3 days
Ambassade de France à Bangkok consular legalization	1,500-6,000	10-15 business days incl. embassy queue
International courier (DHL Express)	USD 35-90	2-6 days

All prices are quoted as fixed lump sums before work starts. Rush surcharge: +50% (24-hour) or +100% (4-hour).

1. Quote. Send scans via email or LINE @NYCLI. Fixed quote in 15 minutes.
2. Translate. Native-speaker translator + QA reviewer applies Ambassade de France à Bangkok formatting.
3. Notarise. Lawyers Council Notary Public certifies the translation and signs the accuracy declaration.
4. MFA. Runner desk submits at Chaeng Watthana — 1 business day express / 3 days standard.
5. Ambassade de France à Bangkok. Submit at embassy with the original Thai MFA-stamped document.
6. Deliver. DHL Express worldwide with tracking. Digital PDF emailed by default.

บริการแปลรับรองและรับรองนิติกรณ์ House Registration สำหรับยื่น Ambassade de France à Bangkok ครบทุกขั้นตอนในที่เดียว

• เอกสารต้นฉบับ: ทร.14
• ภาษาที่ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ประจำกรุงเทพฯ ยอมรับ: French
• ขั้นตอนการรับรอง: Sworn French translation (traducteur assermenté) → Thai MFA legalization → French Embassy Bangkok — légalisation consulaire
• ระยะเวลาที่ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ประจำกรุงเทพฯ: 10-15 business days incl. embassy queue
• ราคา: เริ่มต้น 700 บาท/หน้า สำหรับการแปลรับรอง + ค่ารับรองโนตารี + MFA

Translate the full booklet including the address page and the page containing the applicant. Outdated addresses can cause embassy rejection.

หมายเหตุการยื่น: French mairies require a 'traduction assermentée' by a translator registered with a French Cour d'appel. We coordinate with French sworn translators in Paris and Lyon for any document destined for France. The embassy seal is a 'légalisation par apposition de cachet'.