แปลอูรดูสำหรับ "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" — รายละเอียดบริการ
หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ (Proof of Address) — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
เราแปลโดยนักแปล Native اُردُو ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานหนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)/อูรดูของเราเข้าทาง เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ (Proof of Address) และ ยื่น FATCA/CRS Self-certification และ ขอใบขับขี่/ทะเบียนรถในต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลอูรดูของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตปากีสถาน / NADRA Pakistan โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
เหมาะกับงาน: Pakistan Visa · NICOP · Marriage Pakistan
Direction pair: Thai ↔ อูรดู; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native اُردُو ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล อูรดู อยู่ที่ 700–1,600 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 1,500–2,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน · บิลค่าน้ำ/ไฟ ไม่เกิน 3 เดือน · พาสปอร์ต/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" เป็นอูรดูใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตปากีสถาน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตปากีสถาน, NADRA Pakistan และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ