งานแปล "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" → สวาฮีลี โดย NYC Legal
เอกสารสัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)โดยทั่วไปใช้สำหรับ คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ · แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Kiswahili, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานสัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)/สวาฮีลีของเราเข้าทาง คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ และ แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU และ เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส
คุณสมบัติคำแปลสวาฮีลีของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล สวาฮีลี ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเคนยา, สถานทูตแทนซาเนีย
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Kenya/Tanzania Visa / Work Permit / Marriage East Africa
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ สวาฮีลี (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Kiswahili ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลสวาฮีลี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างสัญญาก่อนสมรส · พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย · รายการทรัพย์สิน · พยาน 2 คน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)" ฉบับแปลสวาฮีลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเคนยา ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเคนยา, สถานทูตแทนซาเนีย และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 3–5 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ