งานแปล "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" → สวาฮีลี โดย NYC Legal
เอกสารสัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์โดยทั่วไปใช้สำหรับ ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ · Escrow ระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Kiswahili ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ · Escrow ระหว่างประเทศ · Family transfer ข้ามประเทศ
คุณสมบัติคำแปลสวาฮีลีของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตเคนยา / สถานทูตแทนซาเนีย โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Kenya/Tanzania Visa / Work Permit / Marriage East Africa
Direction pair: Thai ↔ สวาฮีลี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Kiswahili พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 3–5 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลสวาฮีลี: 900-2,000 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: 3,000-8,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม สัญญาซื้อขายฉบับร่าง / โฉนด/นส.3 / พาสปอร์ตคู่สัญญา (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" ฉบับแปลสวาฮีลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเคนยา ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเคนยา, สถานทูตแทนซาเนีย และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 3–5 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary