งานแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" → สเปน โดย NYC Legal
รับรองสัญญาโอนสิทธิ์เครื่องหมายการค้า/ลิขสิทธิ์/สิทธิบัตร
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Español, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)/สเปนของเราเข้าทาง Trademark recordal USPTO/EUIPO และ Patent assignment และ Copyright transfer สำหรับ M&A
คุณสมบัติคำแปลสเปนของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตสเปน · Consulado Mexico/Argentina/Chile
เหมาะกับงาน: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
รองรับทิศทาง TH → สเปน และ สเปน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Español ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลสเปน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: สัญญาโอนสิทธิ์ · ทะเบียน TM/Patent · พาสปอร์ตผู้ลงนาม
คำถามที่พบบ่อย
แปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" เป็นสเปนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตสเปน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary