แปลญี่ปุ่นสำหรับ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" — รายละเอียดบริการ
การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Trademark recordal USPTO/EUIPO — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native 日本語 (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ Trademark recordal USPTO/EUIPO、Patent assignment、Copyright transfer สำหรับ M&A — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตญี่ปุ่น · MOFA Japan · Immigration Bureau Japan
จุดที่งานแปลญี่ปุ่นถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่าญี่ปุ่น, Spouse Visa, Working Holiday, เรียนต่อญี่ปุ่น
รองรับทิศทาง TH → ญี่ปุ่น และ ญี่ปุ่น → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native 日本語 + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลญี่ปุ่น: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม สัญญาโอนสิทธิ์ / ทะเบียน TM/Patent / พาสปอร์ตผู้ลงนาม (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลญี่ปุ่นที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตญี่ปุ่น ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary