งานแปล "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" → โรมาเนีย โดย NYC Legal
เอกสารคำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)โดยทั่วไปใช้สำหรับ จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป · เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native Română ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานคำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)/โรมาเนียของเราเข้าทาง จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป และ เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ และ ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า
โรมาเนีย certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตโรมาเนีย、MFA Romania — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: Schengen via Romania · EU Residence · Marriage
รองรับทิศทาง TH → โรมาเนีย และ โรมาเนีย → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Română + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล โรมาเนีย อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง · บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" ฉบับแปลโรมาเนียที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตโรมาเนีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโรมาเนีย / MFA Romania รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ