แปลโปรตุเกสสำหรับ "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" — รายละเอียดบริการ
รับรองหนังสือมอบอำนาจให้บุคคล/บริษัทดำเนินการแทนทั้งในและต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Português (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)/โปรตุเกสของเราเข้าทาง มอบอำนาจให้ขายบ้าน/ที่ดินในไทยขณะที่อยู่ต่างประเทศ และ มอบอำนาจให้ทนายในสหรัฐ/แคนาดาดำเนินคดี และ มอบอำนาจให้ครอบครัวรับมรดก/เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลโปรตุเกสของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
เหมาะกับงาน: Schengen Portugal · D7 Visa · Casamento Brazil
Direction pair: Thai ↔ โปรตุเกส; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Português ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลโปรตุเกส: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: หนังสือมอบอำนาจฉบับร่าง · บัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้มอบอำนาจ · พาสปอร์ตผู้รับมอบ
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" ฉบับแปลโปรตุเกสที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ