แปลโปรตุเกสสำหรับ "แบบฟอร์มธนาคาร (Bank Forms)" — รายละเอียดบริการ
รับรองลายเซ็น/เอกสารสำหรับเปิดบัญชีและทำธุรกรรมในธนาคารต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Português (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: เปิดบัญชี Wise/Schwab/Interactive Brokers · FATCA / CRS forms · Wire instructions
คุณสมบัติคำแปลโปรตุเกสของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล · SEF Portugal · Polícia Federal Brazil
จุดที่งานแปลโปรตุเกสถูกหยิบมาใช้บ่อย: Schengen Portugal, D7 Visa, Casamento Brazil
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ โปรตุเกส (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Português พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลโปรตุเกส: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: แบบฟอร์มธนาคาร · พาสปอร์ต · หลักฐานที่อยู่
คำถามที่พบบ่อย
แปล "แบบฟอร์มธนาคาร (Bank Forms)" เป็นโปรตุเกสใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ