บริการแปล "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" เป็นภาษาโปแลนด์
เอกสารพินัยกรรม (Will / Last Testament)โดยทั่วไปใช้สำหรับ จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) · พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Polski ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) · พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee · รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย
โปแลนด์ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตโปแลนด์ / Urząd Wojewódzki / USC โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลโปแลนด์ถูกหยิบมาใช้บ่อย: Karta Pobytu, Małżeństwo USC, เรียนต่อโปแลนด์
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ โปแลนด์ (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Polski ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลโปแลนด์: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม ร่างพินัยกรรม / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม / พยาน 2 คน (นำตัวมา) / รายละเอียดทรัพย์สิน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" เป็นโปแลนด์ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปแลนด์ ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโปแลนด์ / Urząd Wojewódzki / USC รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ