งานแปล "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" → เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) โดย NYC Legal
รับรองรายชื่อกรรมการและผู้มีอำนาจลงนามปัจจุบัน
เราแปลโดยนักแปล Native فارسی ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ ธนาคารต่างประเทศ KYC、เปิด Sub-account ของ Securities、ใช้ในศาลต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตอิหร่าน、MFA Iran — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ถูกหยิบมาใช้บ่อย: Iran Visa, Marriage Iran, Business Registration
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native فارسی + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลเปอร์เซีย (ฟาร์ซี): 800–1,800 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือรับรอง DBD (ไม่เกิน 30 วัน), พาสปอร์ตกรรมการ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" เป็นเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตอิหร่าน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอิหร่าน / MFA Iran รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary