งานแปล "คำให้การสาบาน (Affidavit)" → เนปาลี โดย NYC Legal
รับรองคำให้การสาบานเพื่อใช้ในศาลหรือหน่วยงานต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native नेपाली (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว、Affidavit ยืนยันรายได้/ทรัพย์สิน、Statutory declaration สำหรับ NAATI/AUS Immigration — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
เนปาลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเนปาล、DOFA Nepal — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Nepal Visa / Marriage Nepal / Trekking Permit
Direction pair: Thai ↔ เนปาลี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native नेपाली ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล เนปาลี อยู่ที่ 600–1,400 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 1,500-3,000 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่าง Affidavit, พาสปอร์ตผู้สาบาน, เอกสารประกอบ (หลักฐานรายได้/ทรัพย์สิน) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "คำให้การสาบาน (Affidavit)" เป็นเนปาลีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเนปาล ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเนปาล, DOFA Nepal และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary