แปลญี่ปุ่นสำหรับ "คำให้การสาบาน (Affidavit)" — รายละเอียดบริการ
คำให้การสาบาน (Affidavit) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native 日本語, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานคำให้การสาบาน (Affidavit)/ญี่ปุ่นของเราเข้าทาง Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว และ Affidavit ยืนยันรายได้/ทรัพย์สิน และ Statutory declaration สำหรับ NAATI/AUS Immigration
คำแปลญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตญี่ปุ่น · MOFA Japan · Immigration Bureau Japan
จุดที่งานแปลญี่ปุ่นถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่าญี่ปุ่น, Spouse Visa, Working Holiday, เรียนต่อญี่ปุ่น
Direction pair: Thai ↔ ญี่ปุ่น; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native 日本語 + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลญี่ปุ่น: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่าง Affidavit, พาสปอร์ตผู้สาบาน, เอกสารประกอบ (หลักฐานรายได้/ทรัพย์สิน) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "คำให้การสาบาน (Affidavit)" เป็นญี่ปุ่นใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตญี่ปุ่น ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตญี่ปุ่น / MOFA Japan / Immigration Bureau Japan รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ