งานแปล "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" → ลาว โดย NYC Legal
รับรองรายชื่อกรรมการและผู้มีอำนาจลงนามปัจจุบัน
เราแปลโดยนักแปล Native ພາສາລາວ ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: ธนาคารต่างประเทศ KYC · เปิด Sub-account ของ Securities · ใช้ในศาลต่างประเทศ
คำแปลลาวที่ได้รับการยอมรับ
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตลาว、MOFA Laos — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: Lao Visa · Marriage Laos · Cross-border Business
Direction pair: Thai ↔ ลาว; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator ພາສາລາວ พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล ลาว อยู่ที่ 500–1,200 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 2,500-5,000 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: หนังสือรับรอง DBD (ไม่เกิน 30 วัน), พาสปอร์ตกรรมการ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" เป็นลาวใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตลาว ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตลาว / MOFA Laos รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary