งานแปล "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)" → อินโดนีเซีย โดย NYC Legal
เอกสารหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ผู้เยาว์เดินทางกับแม่/พ่อคนเดียว (บิดาอีกฝ่ายต้องยินยอม) · ส่งลูกเรียนซัมเมอร์/แลกเปลี่ยนต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Bahasa Indonesia (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: ผู้เยาว์เดินทางกับแม่/พ่อคนเดียว (บิดาอีกฝ่ายต้องยินยอม) · ส่งลูกเรียนซัมเมอร์/แลกเปลี่ยนต่างประเทศ · ผู้เยาว์เดินทางกับญาติ/ครูผู้ดูแล
อินโดนีเซีย certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอินโดนีเซีย / Imigrasi RI โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
เหมาะกับงาน: KITAS / KITAP · สมรส RI · เรียนต่อ Darmasiswa
รองรับทิศทาง TH → อินโดนีเซีย และ อินโดนีเซีย → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Bahasa Indonesia ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลอินโดนีเซีย: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: ขอใบเสนอราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของบิดา-มารดา · สูติบัตรของผู้เยาว์ · สำเนาพาสปอร์ตผู้เยาว์ · รายละเอียดการเดินทาง (ตั๋ว/โรงแรม/ผู้ดูแล)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Parental Consent for Minor Travel)" เป็นอินโดนีเซียใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตอินโดนีเซีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอินโดนีเซีย / Imigrasi RI รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ