แปลฮีบรูสำหรับ "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" — รายละเอียดบริการ
รับรองว่าลายเซ็นในเอกสารเป็นของผู้ลงนามจริง
เราแปลโดยนักแปล Native עברית ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ · Bank forms / brokerage forms · Form W-8BEN, FATCA
คุณสมบัติคำแปลฮีบรูของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอิสราเอล / Ministry of Interior Israel โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
เหมาะกับงาน: Aliyah / Visa · Marriage Recognition · Work Permit Israel
รองรับทิศทาง TH → ฮีบรู และ ฮีบรู → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native עברית + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล ฮีบรู อยู่ที่ 800–2,000 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 1,500–2,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม เอกสารต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" ฉบับแปลฮีบรูที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอิสราเอล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอิสราเอล / Ministry of Interior Israel รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ