บริการแปล "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" เป็นภาษาฮีบรู
หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล עברית ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย、รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี、รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลฮีบรูของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอิสราเอล / Ministry of Interior Israel โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Aliyah / Visa / Marriage Recognition / Work Permit Israel
Direction pair: Thai ↔ ฮีบรู; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native עברית + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลฮีบรู: 800–2,000 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: พาสปอร์ตตัวจริง, แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" ฉบับแปลฮีบรูที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอิสราเอล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอิสราเอล / Ministry of Interior Israel รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary