งานแปล "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" → กรีก โดย NYC Legal
พินัยกรรม (Will / Last Testament) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Ελληνικά, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานพินัยกรรม (Will / Last Testament)/กรีกของเราเข้าทาง จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) และ พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee และ รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย
คุณสมบัติคำแปลกรีกของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตกรีซ · MFA Greece · Dimos
เหมาะกับงาน: Schengen Greece · Golden Visa · Γάμος Dimos
Direction pair: Thai ↔ กรีก; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Ελληνικά + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล กรีก อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่างพินัยกรรม, พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม, พยาน 2 คน (นำตัวมา), รายละเอียดทรัพย์สิน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" ฉบับแปลกรีกที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตกรีซ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตกรีซ, MFA Greece, Dimos และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary