บริการแปล "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" เป็นภาษาเยอรมัน
รับรองสำเนาปริญญาบัตรเพื่อสมัครงาน/ขอใบประกอบวิชาชีพในต่างประเทศ
นักแปล Deutsch ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: Skilled migration AUS/CAN · ขอใบประกอบวิชาชีพแพทย์/วิศวกร · Corporate hiring KYC
คำแปลเยอรมันที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เยอรมัน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt, Ausländerbehörde
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Heiratsvisum / Familiennachzug / Studienkolleg / Anerkennung อาชีพ
รองรับทิศทาง TH → เยอรมัน และ เยอรมัน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Deutsch พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลเยอรมัน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ปริญญาบัตรต้นฉบับ, พาสปอร์ต — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" ฉบับแปลเยอรมันที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเยอรมนี ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ