งานแปล "คำคัดค้านตราสาร (Protest of Bills/Cheques/Notes)" → ฝรั่งเศส โดย NYC Legal
Notary Public จัดทำคำคัดค้านตราสารทางการเงิน (เช็คเด้ง/ตั๋วแลกเงิน/ตั๋วสัญญาใช้เงิน) ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 960-963 เพื่อรักษาสิทธิไล่เบี้ย
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Français (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ เช็คเด้งจากผู้สั่งจ่ายต่างประเทศ — รักษาสิทธิไล่เบี้ย、ตั๋วแลกเงิน (Bill of Exchange) ที่ผู้รับรองไม่ยอมจ่าย、ตั๋วสัญญาใช้เงิน (Promissory Note) ผิดนัดชำระ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลฝรั่งเศสที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตฝรั่งเศส · MEAE France · OFII · Préfecture
จุดที่งานแปลฝรั่งเศสถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่า Schengen France, Long Séjour, PACS / Mariage, Étudiant Campus France
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ฝรั่งเศส (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Français ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล ฝรั่งเศส อยู่ที่ 500–1,300 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
อัตรา Notary: เริ่ม 5,000 บาท สูงสุด 15,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ตราสารต้นฉบับ (เช็ค/ตั๋วเงิน) · หลักฐานการนำเข้าธนาคารและถูกปฏิเสธการจ่ายเงิน · พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ถือตราสาร
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "คำคัดค้านตราสาร (Protest of Bills/Cheques/Notes)" ฉบับแปลฝรั่งเศสที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตฝรั่งเศส ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตฝรั่งเศส, MEAE France, OFII และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ