งานแปล "สัญญาเช่า (Lease Agreement)" → เบงกาลี โดย NYC Legal
รับรองสัญญาเช่าระยะยาว/เช่าเชิงพาณิชย์เพื่อใช้ในต่างประเทศ
นักแปล বাংলা ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ Lease 30 ปี (LTR/Elite holders)、Office HQ lease、Vacation home rental — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
เบงกาลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เบงกาลี ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Bangladesh Visa / Marriage BD / Work Permit
รองรับทิศทาง TH → เบงกาลี และ เบงกาลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator বাংলা พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล เบงกาลี อยู่ที่ 700–1,600 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สัญญาเช่า, โฉนด/หลักฐานสิทธิ์, พาสปอร์ต — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "สัญญาเช่า (Lease Agreement)" เป็นเบงกาลีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตบังกลาเทศ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary