แปลเบงกาลีสำหรับ "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" — รายละเอียดบริการ
เอกสารสัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์โดยทั่วไปใช้สำหรับ ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ · Escrow ระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native বাংলা ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานสัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์/เบงกาลีของเราเข้าทาง ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ และ Escrow ระหว่างประเทศ และ Family transfer ข้ามประเทศ
คำแปลเบงกาลีที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตบังกลาเทศ / MOFA Bangladesh / สถานทูตอินเดีย โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลเบงกาลีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Bangladesh Visa, Marriage BD, Work Permit
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ เบงกาลี (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator বাংলা พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเบงกาลี: 700-1,600 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: 3,000-8,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม สัญญาซื้อขายฉบับร่าง / โฉนด/นส.3 / พาสปอร์ตคู่สัญญา (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" ฉบับแปลเบงกาลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตบังกลาเทศ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary