476. คำแปลใช้ศัพท์ไม่ตรงมาตรฐานในเรื่องจดทะเบียนสมรสในไทยและต่างประเทศ กรณีต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- สถานการณ์
- คำแปลที่มีอยู่ใช้ศัพท์ไม่ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางคุ้นเคย เสี่ยงถูกตั้งคำถามในเรื่องจดทะเบียนสมรสในไทยและต่างประเทศ กรณีต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- แนวทางดำเนินการ
- ปรับคำแปลให้ตรงศัพท์ราชการและชื่อหน่วยงานอย่างเป็นทางการ ตรวจเลขที่เอกสารและวันที่ทุกจุด แล้วรับรองตามรูปแบบที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ และสถานทูตที่เกี่ยวข้องกำหนด
- ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
- คำแปลอ่านแล้วสอดคล้องกับต้นฉบับทุกจุด และผ่านการตรวจได้ราบรื่นขึ้น






