Regional Hub · 4 ภาษา · ISO 17100
แปลรับรองภาษายุโรปตะวันตก (เยอรมัน · ฝรั่งเศส · สเปน · อิตาลี)
งานแปลโดยผู้แปลสาบาน (sworn translator) ที่ศาลของแต่ละประเทศรับรอง สำหรับ Anerkennung, traduction assermentée, jurada, และ asseverata
ครอบคลุม: เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยียม สเปน อิตาลี
จ.–ส. 09:00–18:00 · Asia/Bangkok
ในกลุ่ม เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยียม สเปน อิตาลี แต่ละประเทศมีข้อกำหนดเฉพาะตัวสำหรับการแปลรับรอง — บางประเทศให้ผู้แปลไทยรับรองเองได้ บางประเทศบังคับให้ผู้แปลในประเทศต้นทาง (sworn/vereidigt/asseverato) ประทับตราซ้ำ NYC Legal จัดการทั้งสองแบบ
ภาษาในหมวดนี้ (4)
บริบททางกฎหมายและการยอมรับ
ทั้ง 4 ประเทศเป็นภาคี Hague ตั้งแต่ก่อนปี 2520 · หลังไทยเข้าร่วม 28 ก.พ. 2570 ต้นฉบับไทยพร้อมคำแปลจากผู้แปลรับรอง → ประทับ Apostille ที่ MFA → ใช้ได้เลย ไม่ต้องผ่านสถานทูต · แต่หลายประเทศ (เช่น เยอรมนี) อาจขอให้แปลซ้ำโดย vereidigter Übersetzer ในพื้นที่ เราจึงประสานเครือข่ายผู้แปลสาบานในเบอร์ลิน แฟรงก์เฟิร์ต ปารีส มาดริด โรม
หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ
- ✓สถานทูตเยอรมนี (สาทรใต้) — Anerkennung, Familiennachzug, Blue Card
- ✓สถานทูตฝรั่งเศส (เจริญกรุง) — Long-séjour, PACS, naturalisation
- ✓สถานทูตสเปน (สาทร) — homologación, visado, matrimonio
- ✓สถานทูตอิตาลี (นางลิ้นจี่) — riconoscimento titoli, cittadinanza jure sanguinis
ขั้นตอนการทำงาน
1. ประเมินเอกสารและตอบกลับใน 15 นาที
ส่งสแกนเอกสารมาที่ LINE @nyclegal · แจ้งประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์ · เราตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาและระยะเวลาภายใน 15 นาที (ในเวลาทำการ)
2. แปลโดยผู้แปลรับรองที่ปลายทางยอมรับ
เราจับคู่ผู้แปลตามข้อกำหนดของประเทศเป้าหมายในกลุ่ม เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยียม สเปน อิตาลี · 4 ภาษาในหมวดนี้พร้อมให้บริการ · ทุกงานมี editor ตรวจซ้ำก่อนออกใบรับรอง
3. รับรอง MFA + สถานทูต (ถ้าจำเป็น)
หลังแปลเสร็จ เราส่งเข้าคิว MFA (Apostille หลัง 28 ก.พ. 2570 หรือ Certification เดิม) และประสานสถานทูตในกรุงเทพฯ ต่อโดยไม่ต้องเดินทางเอง
4. จัดส่งพร้อมเลข tracking
รับเองที่สาขาวิทยุ · จัดส่งภายในกรุงเทพฯ ด้วย Grab/Lalamove · ต่างจังหวัด/ต่างประเทศ ผ่าน DHL/EMS พร้อมเลข tracking และประกันเอกสารสูญหาย
ทำไมต้องเลือก NYC Legal
- ★เราไม่รับงานที่ผู้แปลของเราไม่มีสิทธิรับรองตามกฎหมายปลายทาง — ถ้าเอกสารต้องผ่านผู้แปลสาบานในประเทศต้นทาง เราจะบอกล่วงหน้าและเสนอเครือข่ายให้ตรงจุด
- ★ทุกงานผ่าน 4-eyes review ตามมาตรฐาน ISO 17100 (ผู้แปล + editor + QA) และมีเลขอ้างอิงเพื่อ verify ออนไลน์กับ NYC Legal
- ★ราคาคงที่ต่อหน้า ไม่มีค่าซ่อน · รวมใบรับรองผู้แปล ตราประทับ และการ scan ส่งไฟล์ล่วงหน้า · ค่าจัดส่ง DHL/EMS คำนวณตามน้ำหนักจริง
คำถามที่พบบ่อย
ราคาโดยรวมของหมวด เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยียม สเปน อิตาลี เท่าไหร่?
2,000–3,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษา ความซับซ้อน และปริมาณ · 4 ภาษาในหมวดนี้
ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาที่สำนักงานไหม?
สำเนาสีคุณภาพดีใช้แปลได้เลย · ต้นฉบับตัวจริงจำเป็นเฉพาะกรณีเย็บติดใบรับรองเพื่อยื่น MFA หรือสถานทูต · เรานัด courier รับที่บ้าน/ที่ทำงานได้
ใช้ AI แปลบางส่วนได้ไหมเพื่อประหยัด?
ไม่ · ตราประทับผู้แปลรับรองมีความรับผิดตามกฎหมายในทุกคำ ทีมเราแปลด้วยมือทั้งหมดและใช้ CAT tool สำหรับ terminology consistency เท่านั้น
ถ้าปลายทางไม่รับคำแปล มีนโยบายอย่างไร?
ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราจึงไม่รับประกันผล แต่ ถ้าปลายทางไม่รับด้วยเหตุผลด้านการแปลหรือรูปแบบใบรับรอง เราแก้ไขให้ฟรีไม่จำกัดครั้งภายใน 30 วัน
เอกสารความลับปลอดภัยไหม?
เราเก็บเอกสารในระบบ end-to-end encrypted ตามมาตรฐาน ISO 27001 · ผู้แปลลงนาม NDA ทุกคน · ทำลายไฟล์อัตโนมัติหลังส่งมอบ 90 วัน (เว้นแต่ลูกค้าขอเก็บเป็นหลักฐาน)