กรณีพิเศษ: Honorifics, faculty names, and university Latin names must follow each institution's official English form. We maintain a database of ≈150 Thai universities. — เราตรวจสอบให้ก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง ลูกค้าจะรู้ปัญหาตั้งแต่ขั้น quote ไม่ใช่ตอนยื่นแล้วโดน reject
NAATI-certified ≠ NAATI-recognized ≠ "แปลโดยทีมที่เคยมี NAATI" — Home Affairs ตรวจ 3-digit translator number ผ่านระบบ ONLINE.naati.com.au ทันทีที่ยื่น คำแปลที่ไม่มี ID ที่ active อยู่จะถูก reject และอาจส่งผลต่อ visa เคส
ระวัง: ตลาดมีร้านแปลที่ใช้ stamp ปลอม / ใช้ ID ของคนอื่น / หรือ ID ที่หมดอายุ — NYC Legal ใช้นักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียน active เท่านั้น และยินดีให้ลูกค้าตรวจ ID ก่อนสั่งงาน
บริการที่มักใช้ร่วมกับปริญญาบัตร
(1) MFA legalization (เผื่อกรณี state อื่นนอก Australia ขอ chain) (2) Apostille (กรณีย้ายไป Hague country หลังจากนั้น) (3) Police Clearance + NAATI (เกือบทุกวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้) (4) Marriage Certificate + Affidavit NAATI (สำหรับ Partner Visa 820/801) (5) Medical Certificate NAATI (สำหรับ AHPRA)
Q3060. How is a Thai Degree certificate handled for NAATI certified translation?
A Thai Degree certificate (ปริญญาบัตร) is normally counted as 1 translated page(s). Practical rule: always paired with the transcript for a skills assessment. Send a clear photo or scan — we verify completeness before starting, then return a stamped PDF carrying the NAATI translator's CPN, signature and date, accepted by Home Affairs and Australian state authorities without further legalisation.
Q3086. How is a Thai Training certificate handled for NAATI certified translation?
A Thai Training certificate (ใบรับรองการฝึกอบรม) is normally counted as 1 translated page(s). Practical rule: supports trade-stream skills assessments. Send a clear photo or scan — we verify completeness before starting, then return a stamped PDF carrying the NAATI translator's CPN, signature and date, accepted by Home Affairs and Australian state authorities without further legalisation.
Q700090. What are the end-to-end steps for degree certificate?
We start with a document and fact review, prepare and verify the file, submit to NAATI and the receiving Australian authority, follow up on any queries raised by officials, and hand over the completed result with a full copy set. For degree certificate a case manager tracks every stage and reports status. Call +66 83-249-4999 · LINE @NYC168 · Contact@nyclegal.co.th
Q700092. Which documents are required for degree certificate?
The baseline set is the applicant's ID or passport, the original documents relating to degree certificate, proof of connection (house registration, company affidavit or the underlying contract) and a power of attorney if a representative attends. The exact list follows NAATI and the receiving Australian authority requirements on the filing date; we send a case-specific checklist before your appointment.
Q700142. What are the end-to-end steps for training certificate?
We start with a document and fact review, prepare and verify the file, submit to NAATI and the receiving Australian authority, follow up on any queries raised by officials, and hand over the completed result with a full copy set. For training certificate a case manager tracks every stage and reports status. Call +66 83-249-4999 · LINE @NYC168 · Contact@nyclegal.co.th
Q700144. Which documents are required for training certificate?
The baseline set is the applicant's ID or passport, the original documents relating to training certificate, proof of connection (house registration, company affidavit or the underlying contract) and a power of attorney if a representative attends. The exact list follows NAATI and the receiving Australian authority requirements on the filing date; we send a case-specific checklist before your appointment.
