พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille
ครบจบในที่เดียว — พิสูจน์ทายาท + แปล + Apostille
คำตอบโดยย่อ (AEO)
เพื่อรับมรดกในไทยหรือต่างประเทศ ต้องพิสูจน์ฐานะทายาทผ่านเอกสาร: (1) สูติบัตร (พิสูจน์ความเป็นบุตร); (2) ทะเบียนสมรสของบิดามารดา; (3) มรณบัตรเจ้ามรดก; (4) ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายแล้ว · ทั้งหมดต้องแปลรับรองและ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) NYC Legal บริการครบ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน
เอกสารที่ใช้พิสูจน์ทายาทตามลำดับชั้น
ตาม ป.พ.พ. §1629 ทายาทมี 6 ลำดับชั้น แต่ละลำดับใช้เอกสารต่างกัน: ลำดับ 1 (ผู้สืบสันดาน) ใช้สูติบัตร · ลำดับ 2 (บุพการี) ใช้สูติบัตรของเจ้ามรดก · ลำดับ 3-4 (พี่น้องร่วมบิดามารดา/ต่างบิดาหรือมารดา) ใช้สูติบัตรของทั้งเจ้ามรดกและพี่น้อง + ทะเบียนสมรสของบิดามารดา · ลำดับ 5 (ปู่ย่าตายาย) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 2 ชั้น · ลำดับ 6 (ลุงป้าน้าอา) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 3 ชั้น · คู่สมรสใช้ทะเบียนสมรส
การแปลเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศ
เอกสารราชการไทย (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส) ต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง โดยทนายความหรือสำนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล MFA NYC Legal ให้บริการแปล 50+ ภาษา ค่าแปล แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับภาษา) · ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้เวลา 1-2 วันทำการ · ภาษาอื่นใช้เวลา 3-5 วันทำการ
Apostille — มาตรฐานใหม่ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
ไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ทำให้เอกสารราชการไทยใช้ในประเทศภาคี 130 ประเทศได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายมาก สำหรับประเทศที่ยังไม่เป็นภาคี (เช่น Canada บางมณฑล Vietnam Saudi Arabia) ยังต้องใช้ระบบเดิม Notary → MFA → สถานทูต NYC Legal บริการครบทุกระบบ
บริการพิเศษ — DNA Test Coordination
ในกรณีคดีมรดกพิพาทที่ต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายเลือดผ่านการตรวจ DNA NYC Legal ประสานงานกับสถาบันนิติเวช 4 แห่งในไทย (ตำรวจ, ราชวิทยาลัยจุฬาภรณ์, รามาธิบดี, ศิริราช) ค่าตรวจ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน ผลออก 7-14 วัน รับรองในศาลไทยและต่างประเทศ
ติดต่อทีมทนายความมรดก
ประเมินเคสเบื้องต้น 30 นาที ผ่าน LINE/Zoom · ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
คำถามที่พบบ่อย
สูติบัตรหายต้องทำอย่างไร?
ขอออกใหม่ที่อำเภอที่จดทะเบียนกำเนิด ใช้เวลา 1 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 50 บาท · NYC Legal บริการดำเนินการแทน ประเมินราคาฟรี (ต่อฉบับ)
เอกสารต่างประเทศต้องทำอย่างไรเพื่อใช้ในไทย?
(1) Apostille ในประเทศต้นทาง (ถ้าเป็นภาคี Hague); (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยทนายความหรือสำนักแปลรับรอง; (3) นำมาใช้ในไทยได้ทันที — ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก
Apostille ของไทยใช้ที่ไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ใน 130 ประเทศภาคี Hague Apostille Convention เช่น USA · UK · EU ทุกประเทศ · Australia · Japan · Korea · China · India · Singapore · Hong Kong · UAE · Brazil · Argentina
ใช้เวลา Apostille นานเท่าไหร่?
กรมการกงสุล MFA: 2-3 วันทำการ · ด่วน (1 วัน): มีค่าบริการเพิ่ม · NYC Legal มีบริการรับ-ส่งและรอรับที่ MFA ลดเวลาให้ลูกค้า
ค่าบริการเหมาจ่ายมีไหม?
Pack มาตรฐาน ประเมินราคาฟรี ครอบคลุม: (1) แปลภาษาอังกฤษ 5 เอกสาร; (2) Apostille ทั้ง 5; (3) จัดส่งทั่วโลก. ลูกค้าประหยัดได้ 30% เทียบกับสั่งทีละชิ้น
บริการที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีบริการในต่างจังหวัดไหม?
NYC Legal มีสำนักงาน 4 สาขา: กรุงเทพ (HQ สาทร), ขอนแก่น, อุดรธานี และหนองคาย พร้อมรองรับลูกค้าทั่วประเทศผ่านบริการรับส่งเอกสาร Kerry/EMS แบบลงทะเบียน และนัดวิดีโอคอลประเมินเคสเบื้องต้น 15 นาทีก่อนเริ่มงาน
ค่าบริการ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เริ่มต้นเท่าไหร่?
ค่าบริการ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เริ่มต้นที่ แจ้งค่าบริการต่อชุดก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า) รวมค่าธรรมเนียมราชการแจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน และค่าจัดส่ง Kerry/EMS แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน สอบถามใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE หรือโทร 083-249-4999
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
สำหรับ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องเตรียม: (1) บัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง (2) เอกสารต้นฉบับที่ต้องดำเนินการ (3) สำเนาทะเบียนบ้าน (กรณีคนไทย) (4) หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นมาดำเนินการแทน) NYC Legal มี Checklist ส่งให้ทาง LINE ก่อนนัดหมาย
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
โดยทั่วไป พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ใช้เวลา 1–3 วันทำการ หากเอกสารพร้อมและไม่ติดวันหยุดราชการ NYC Legal มีบริการด่วน (Same-day / 24 ชม.) สำหรับลูกค้าที่ต้องการเร่งด่วน โดยมีค่าบริการเพิ่ม แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน แจ้งล่วงหน้าผ่าน LINE @NYC168
หากเอกสาร พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ถูกปฏิเสธจะทำอย่างไร?
NYC Legal รับประกันการแก้ไขเอกสาร พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ฟรี หากถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเนื่องจากความผิดพลาดของเรา รวมถึงดำเนินการใหม่จนกว่าจะผ่าน (ภายใน 30 วัน) เรามีอัตราผ่านในระดับ high-90s (อิงสถิติภายใน NYC Legal 2024–2025) และมี Case Manager ติดตามทุกขั้นตอน
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille รับรองที่ไหนได้บ้าง?
เอกสาร พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ของ NYC Legal ได้รับการรับรองจาก: สภาทนายความแห่งประเทศไทย (Notary Public), กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), และสถานทูตต่างประเทศในกรุงเทพมากกว่า 90 ประเทศ พร้อมใช้งานในขั้นตอน Apostille และ Embassy Attestation
หัวข้อที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเรื่องนี้
คลังคำตอบมรดก จัดการมรดก ครอบครัว และบำนาญ 42 ข้อ — แยกตามบริการ กรณีภาษี และสถานะทายาท
เรียบเรียงจาก ป.พ.พ. บรรพ 6 (มรดก) มาตรา 1629 และ 1655-1672 · พ.ร.บ.ภาษีการรับมรดก พ.ศ. 2558 · ประมวลรัษฎากร ม.42(27)(28) และ ม.48(4) · ประมวลกฎหมายที่ดิน ม.93 · พ.ร.บ.อาคารชุด ม.19 · พ.ร.บ.รับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522 ร่วมกับอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1993 · พ.ร.บ.ประกันสังคม พ.ศ. 2533 ตามที่อ้างอิงในแต่ละหน้าบริการ — ค่าธรรมเนียมศาล ค่าประกาศ และค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราที่เรียกเก็บตามจริง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของศาลและหน่วยงาน
Q16071. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille คืออะไร และ NYC Legal ทำอะไรให้บ้าง?
เพื่อรับมรดกในไทยหรือต่างประเทศ ต้องพิสูจน์ฐานะทายาทผ่านเอกสาร: (1) สูติบัตร (พิสูจน์ความเป็นบุตร); (2) ทะเบียนสมรสของบิดามารดา; (3) มรณบัตรเจ้ามรดก; (4) ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายแล้ว · ทั้งหมดต้องแปลรับรองและ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) NYC Legal บริการครบ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน
Q16072. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ราคาเท่าไหร่ และใช้เวลานานแค่ไหน?
ค่าบริการทนายความ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน ระยะเวลาโดยประมาณ 5-14 วันทำการ — ค่าธรรมเนียมศาลและค่าประกาศหนังสือพิมพ์เป็นอัตราราชการเรียกเก็บตามจริง ระยะเวลาเป็นค่าประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของศาลและหน่วยงาน
Q16073. สรุปสั้น ๆ ว่า พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เหมาะกับใคร?
ครบจบในที่เดียว — พิสูจน์ทายาท + แปล + Apostille — บริการพิสูจน์ฐานะทายาท แปลรับรองสูติบัตร/มรณบัตร/ทะเบียนสมรส + Apostille สำหรับใช้ในต่างประเทศ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน แล้วเสร็จ 5-14 วัน.
Q16074. เอกสารที่ใช้พิสูจน์ทายาทตามลำดับชั้น (พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille)
ตาม ป.พ.พ. §1629 ทายาทมี 6 ลำดับชั้น แต่ละลำดับใช้เอกสารต่างกัน: ลำดับ 1 (ผู้สืบสันดาน) ใช้สูติบัตร · ลำดับ 2 (บุพการี) ใช้สูติบัตรของเจ้ามรดก · ลำดับ 3-4 (พี่น้องร่วมบิดามารดา/ต่างบิดาหรือมารดา) ใช้สูติบัตรของทั้งเจ้ามรดกและพี่น้อง + ทะเบียนสมรสของบิดามารดา · ลำดับ 5 (ปู่ย่าตายาย) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 2 ชั้น · ลำดับ 6 (ลุงป้าน้าอา) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 3 ชั้น · คู่สมรสใช้ทะเบียนสมรส
Q16075. การแปลเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศ (พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille)
เอกสารราชการไทย (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส) ต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง โดยทนายความหรือสำนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล MFA NYC Legal ให้บริการแปล 50+ ภาษา ค่าแปล แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับภาษา) · ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้เวลา 1-2 วันทำการ · ภาษาอื่นใช้เวลา 3-5 วันทำการ
Q16076. Apostille — มาตรฐานใหม่ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille)
ไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ทำให้เอกสารราชการไทยใช้ในประเทศภาคี 130 ประเทศได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายมาก สำหรับประเทศที่ยังไม่เป็นภาคี (เช่น Canada บางมณฑล Vietnam Saudi Arabia) ยังต้องใช้ระบบเดิม Notary → MFA → สถานทูต NYC Legal บริการครบทุกระบบ
Q16077. บริการพิเศษ — DNA Test Coordination (พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille)
ในกรณีคดีมรดกพิพาทที่ต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายเลือดผ่านการตรวจ DNA NYC Legal ประสานงานกับสถาบันนิติเวช 4 แห่งในไทย (ตำรวจ, ราชวิทยาลัยจุฬาภรณ์, รามาธิบดี, ศิริราช) ค่าตรวจ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน ผลออก 7-14 วัน รับรองในศาลไทยและต่างประเทศ
Q16078. สูติบัตรหายต้องทำอย่างไร?
ขอออกใหม่ที่อำเภอที่จดทะเบียนกำเนิด ใช้เวลา 1 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 50 บาท · NYC Legal บริการดำเนินการแทน ประเมินราคาฟรี (ต่อฉบับ)
Q16079. เอกสารต่างประเทศต้องทำอย่างไรเพื่อใช้ในไทย?
(1) Apostille ในประเทศต้นทาง (ถ้าเป็นภาคี Hague); (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยทนายความหรือสำนักแปลรับรอง; (3) นำมาใช้ในไทยได้ทันที — ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก
Q16080. Apostille ของไทยใช้ที่ไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ใน 130 ประเทศภาคี Hague Apostille Convention เช่น USA · UK · EU ทุกประเทศ · Australia · Japan · Korea · China · India · Singapore · Hong Kong · UAE · Brazil · Argentina
Q16081. ใช้เวลา Apostille นานเท่าไหร่?
กรมการกงสุล MFA: 2-3 วันทำการ · ด่วน (1 วัน): มีค่าบริการเพิ่ม · NYC Legal มีบริการรับ-ส่งและรอรับที่ MFA ลดเวลาให้ลูกค้า
Q16082. ค่าบริการเหมาจ่ายมีไหม?
Pack มาตรฐาน ประเมินราคาฟรี ครอบคลุม: (1) แปลภาษาอังกฤษ 5 เอกสาร; (2) Apostille ทั้ง 5; (3) จัดส่งทั่วโลก. ลูกค้าประหยัดได้ 30% เทียบกับสั่งทีละชิ้น
Q16083. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille อ้างอิงแหล่งข้อมูลใด?
แหล่งอ้างอิงที่ใช้ประกอบหน้า: Hague Apostille Convention (Thailand effective 28 Feb 2027) (https://www.hcch.net) · MFA Consular Department (https://www.consular.mfa.go.th)
Q16084. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เกี่ยวข้องกับ Apostille อย่างไร?
เอกสารต่างประเทศ เช่น พินัยกรรม ใบมรณบัตร และคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก ปัจจุบันยังต้องผ่านรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูต — ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2570 หลังจากนั้นเอกสารจากรัฐภาคีใช้ Apostille แผ่นเดียวแทนขั้นตอนคู่ได้
Q966161. ขั้นตอนของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีอะไรบ้าง ตั้งแต่ต้นจนจบ?
เริ่มจากประเมินเอกสารและข้อเท็จจริงเบื้องต้น → จัดเตรียมและตรวจความถูกต้องของเอกสาร → ยื่นต่อศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้อง → ติดตามผลและแก้ไขตามที่เจ้าหน้าที่ท้วง → ส่งมอบผลพร้อมสำเนาชุดสมบูรณ์ กรณี พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เรามีเจ้าหน้าที่ดูแลรายเคสและแจ้งสถานะทุกขั้นตอน โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · อีเมล Contact@nyclegal.co.th
Q966163. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?
ชุดพื้นฐานคือบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น เอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille หลักฐานความเกี่ยวข้อง (เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองนิติบุคคล หรือสัญญา) และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายการจริงขึ้นกับข้อกำหนดของศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้อง ณ วันที่ยื่น เราส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนนัดหมาย
Q966165. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ใช้เวลาดำเนินการนานแค่ไหน?
ระยะเวลาขึ้นกับคิวพิจารณาของศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้อง ความครบถ้วนของเอกสาร และช่วงวันหยุดราชการ โดยทั่วไปงานเตรียมเอกสารฝั่งเราใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ส่วนขั้นตอนราชการเป็นค่าประมาณที่เปลี่ยนได้ เราแจ้งกรอบเวลาที่สมจริงของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ให้ทราบก่อนเริ่มงานและอัปเดตเมื่อมีความคืบหน้า
Q966167. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง และคิดอย่างไร?
ค่าใช้จ่ายแบ่งเป็นสองส่วน คือค่าธรรมเนียมราชการที่เรียกเก็บตามอัตราทางการจริง และค่าบริการวิชาชีพของเราซึ่งขึ้นกับขอบเขตงาน จำนวนเอกสาร และความเร่งด่วนของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ค่าบริการประเมินเป็นรายกรณีตามความซับซ้อนและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานก่อนเริ่มงานได้ เราแจ้งรายการค่าใช้จ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานเสมอ ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง
Q966169. อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ทำ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ได้ไหม?
ได้ครับ เริ่มต้นด้วยการส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อประเมินความเป็นไปได้ จากนั้นดำเนินการผ่านหนังสือมอบอำนาจ หรือให้ท่านลงนามที่สถานทูต/สถานกงสุลไทยในประเทศที่พำนัก แล้วส่งเอกสารกลับมาทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือ courier ระหว่างประเทศ กรณี พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เราสรุปทางเลือกที่เร็วและปลอดภัยที่สุดให้ก่อนตัดสินใจ
Q966171. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille คืออะไร และป้องกันอย่างไร?
ที่พบบ่อยคือชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ เอกสารหมดอายุ ณ วันยื่น สำเนาไม่ได้รับรองถูกต้อง และคำแปลไม่ตรงกับต้นฉบับ ทั้งหมดเป็นเหตุให้ศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องตีกลับ เราจึงตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับทุกฉบับก่อนยื่น พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เพื่อลดโอกาสต้องยื่นใหม่
Q966173. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille อ้างอิงกฎหมายหรือระเบียบใด?
หลักเกณฑ์หลักอยู่ที่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 6 และ พ.ร.บ.ภาษีการรับมรดก พ.ศ. 2558 ประกอบระเบียบและประกาศของศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีการปรับปรุงเป็นระยะ เราตรวจสอบฉบับที่มีผลบังคับใช้ ณ วันที่ยื่นทุกครั้งก่อนให้คำแนะนำเรื่อง พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille และอ้างอิงแหล่งข้อมูลราชการเป็นหลัก ไม่ใช้ข้อมูลบอกต่อ
Q966175. ถ้า พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ถูกปฏิเสธหรือถูกสั่งให้แก้ไข ต้องทำอย่างไร?
ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรจากศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องก่อน แล้วจึงแยกว่าเป็นข้อบกพร่องด้านรูปแบบ (แก้ไขและยื่นใหม่ได้เร็ว) หรือด้านเนื้อหา/คุณสมบัติ (ต้องปรับแนวทาง) หากความผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา เราดำเนินการแก้ไข พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ให้ใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม และช่วยประสานงานจนได้ข้อยุติ
Q966177. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เหมาะกับใคร และมีเงื่อนไขคุณสมบัติอะไร?
เหมาะกับผู้ที่ต้องใช้ผลของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ประกอบการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานราชการ สถาบันการเงิน สถานศึกษา หรือคู่สัญญาในต่างประเทศ คุณสมบัติผู้ยื่นและเอกสารประกอบเป็นไปตามที่ศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องกำหนด บางกรณีต้องเป็นเจ้าของเอกสารเองหรือมีหนังสือมอบอำนาจที่ถูกต้อง เราตรวจคุณสมบัติให้ฟรีก่อนรับงาน
Q966179. ผลของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?
ตัวเอกสารรับรองมักไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนดว่าต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือนก่อนวันยื่น บางแห่งเข้มกว่านั้น จึงควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนเริ่ม พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เพื่อไม่ให้ต้องทำซ้ำ เราสอบถามกำหนดเวลายื่นของท่านและวางลำดับงานให้ทันรอบ
Q966181. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทางด้วยไหม?
ถ้าปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ โดยทั่วไปต้องมีคำแปลที่รับรองความถูกต้อง และหลายประเทศกำหนดให้แปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเสมอไป เราตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อน แล้วจัดคำแปลให้สอดคล้องกับ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille พร้อมรับรองในขั้นตอนเดียวกันเพื่อลดรอบการเดินเอกสาร
Q966183. ทำ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เองกับใช้ผู้ให้บริการ ต่างกันอย่างไร?
ทำเองประหยัดค่าบริการวิชาชีพ แต่ต้องรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบเอกสาร คิวและเวลาเดินทาง รวมถึงการตีความระเบียบของศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องที่เปลี่ยนได้ ส่วนการใช้ผู้ให้บริการช่วยลดรอบตีกลับและมีผู้รับผิดชอบติดตามงาน กรณี พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เรายินดีให้คำแนะนำเบื้องต้นแม้ท่านจะเลือกดำเนินการเอง
Q966185. พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีบริการเร่งด่วนไหม?
ฝั่งงานเตรียมเอกสารของเราเร่งได้ตามคิวที่ว่าง แต่ขั้นตอนที่อยู่ในอำนาจของศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องขึ้นกับระเบียบราชการ ไม่สามารถรับประกันวันแล้วเสร็จได้ เราจะบอกตรงไปตรงมาว่ากรอบเวลาที่เร็วที่สุดของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille คือเท่าใด และเสนอทางเลือกอื่นหากกำหนดของท่านกระชั้นเกินไป
Q966187. ข้อมูลและเอกสารที่ส่งให้ทำ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ปลอดภัยแค่ไหน?
เราจัดเก็บข้อมูลตาม พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) ใช้ข้อมูลเฉพาะเพื่อดำเนินการ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ตามที่ได้รับมอบหมาย จำกัดการเข้าถึงเฉพาะทีมงานที่รับผิดชอบ และคืนหรือทำลายเอกสารต้นฉบับตามที่ท่านแจ้ง ท่านขอใช้สิทธิเข้าถึงหรือลบข้อมูลได้ตลอดเวลา
Q966189. หลังจาก พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille เสร็จแล้ว ขั้นตอนถัดไปคืออะไร?
เมื่อได้ผลของ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille แล้ว ให้ตรวจความถูกต้องของชื่อ วันที่ และตราประทับทันที เก็บสำเนาดิจิทัลไว้อย่างน้อยหนึ่งชุด แล้วจึงยื่นต่อหน่วยงานปลายทางภายในกรอบเวลาที่ปลายทางกำหนด หากปลายทางต้องการขั้นรับรองเพิ่ม เช่น กรมการกงสุลหรือสถานทูต เราต่อขั้นตอนให้ได้ในงานเดียว
Q966191. ความเสี่ยงที่ควรรู้ก่อนเริ่ม พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille มีอะไรบ้าง?
ความเสี่ยงหลักคือกฎเกณฑ์ปลายทางเปลี่ยนระหว่างดำเนินการ ข้อมูลในเอกสารเดิมไม่ตรงกับข้อเท็จจริงปัจจุบัน และกำหนดเวลาที่กระชั้นจนไม่เหลือรอบแก้ไข เราจึงยืนยันข้อกำหนดกับศาลและสำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องหรือปลายทางก่อนยื่น พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille และเผื่อเวลาแก้ไขไว้ในแผนงานเสมอ
English answers (12)
Q16155. What is Heir Verification + Translation + Apostille and what does NYC Legal handle?
Heir status proof for Thai or foreign succession requires: (1) birth certificate (parentage proof); (2) parents' marriage certificate; (3) death certificate; (4) cancelled house registration. All must be translated and apostilled (effective 28 Feb 2027). NYC Legal handles the full pack for quoted after document review.
Q16157. Who is Heir Verification + Translation + Apostille suitable for?
One-stop heir verification, translation, and Apostille — Heir status verification, certified translation of birth/death/marriage certificates, and Apostille for overseas use. quoted after document review-14 days.
Q16160. Apostille — New Standard from 28 Feb 2027 (Heir Verification + Translation + Apostille)
Thailand joined the Hague Apostille Convention effective 28 February 2027. Thai civil documents are now usable in 130 contracting parties without destination-embassy attestation — major time and cost savings. For non-Hague states (e.g. parts of Canada, Vietnam, Saudi Arabia), the legacy Notary → MFA → Embassy chain still applies. NYC Legal handles both routes.
Q16162. What if a birth certificate is lost?
Reissue at the registry district where born — 1 day, quoted after document review fee. NYC Legal handles for quoted per copy.
Q16165. How long does Apostille take?
MFA Consular Department: 2-3 business days. Express (1 day): for an additional fee. NYC Legal offers courier and wait-at-MFA service to compress timing.
Q16167. Which sources back the Heir Verification + Translation + Apostille page?
Cited sources: Hague Apostille Convention (Thailand effective 28 Feb 2027) (https://www.hcch.net) · MFA Consular Department (https://www.consular.mfa.go.th)
Q966164. Which documents are required for heir verification?
The baseline set is the applicant's ID or passport, the original documents relating to heir verification, proof of connection (house registration, company affidavit or the underlying contract) and a power of attorney if a representative attends. The exact list follows the courts and the relevant Land Office requirements on the filing date; we send a case-specific checklist before your appointment.
Q966168. What costs are involved in heir verification and how are they calculated?
There are two components: official government fees passed through at the published rate, and our professional fee, which depends on scope, document volume and urgency of heir verification. Fees are quoted case by case based on complexity and document volume — ask our team before work starts. You always receive a written breakdown before work begins — no hidden charges.
Q966174. Which laws or regulations govern heir verification?
The framework is set by Book VI of the Civil and Commercial Code and the Inheritance Tax Act B.E. 2558, together with the regulations and notifications issued by the courts and the relevant Land Office, which are revised from time to time. Before advising on heir verification we verify the version in force on the filing date and rely on official sources rather than second-hand summaries.
Q966178. Who is heir verification for, and what are the eligibility conditions?
It suits anyone who must present the result of heir verification to a government body, bank, educational institution or overseas counterparty. Applicant eligibility and supporting documents follow the courts and the relevant Land Office rules; some cases require the document holder in person or a properly executed power of attorney. We screen eligibility free of charge before accepting the case.
Q966184. Should I handle heir verification myself or use a service provider?
Doing it yourself saves the professional fee but leaves you carrying the risk on document format, queueing and travel time, plus shifting the courts and the relevant Land Office practice. A provider reduces rejection loops and gives you someone accountable for follow-up. For heir verification we are happy to give initial guidance even if you proceed on your own.
Q966188. How is my data protected when you handle heir verification?
We process personal data under Thailand's Personal Data Protection Act B.E. 2562 (PDPA), use it only to carry out heir verification as instructed, restrict access to the assigned team, and return or destroy originals on your instruction. You may exercise access or deletion rights at any time.
คำถาม–คำตอบโดยละเอียด
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille คืออะไร และเหมาะกับใคร?
เพื่อรับมรดกในไทยหรือต่างประเทศ ต้องพิสูจน์ฐานะทายาทผ่านเอกสาร: (1) สูติบัตร (พิสูจน์ความเป็นบุตร); (2) ทะเบียนสมรสของบิดามารดา; (3) มรณบัตรเจ้ามรดก; (4) ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายแล้ว · ทั้งหมดต้องแปลรับรองและ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) NYC Legal บริการครบ แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ใช้เวลาดำเนินการนานแค่ไหน?
5-14 วันทำการ — ระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวศาลหรือหน่วยงาน และความครบถ้วนของเอกสาร · ประเมินราคาฟรี ก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
สูติบัตรหายต้องทำอย่างไร?
ขอออกใหม่ที่อำเภอที่จดทะเบียนกำเนิด ใช้เวลา 1 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 50 บาท · NYC Legal บริการดำเนินการแทน ประเมินราคาฟรี (ต่อฉบับ)
เอกสารต่างประเทศต้องทำอย่างไรเพื่อใช้ในไทย?
(1) Apostille ในประเทศต้นทาง (ถ้าเป็นภาคี Hague); (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยทนายความหรือสำนักแปลรับรอง; (3) นำมาใช้ในไทยได้ทันที — ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก
Apostille ของไทยใช้ที่ไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ใน 130 ประเทศภาคี Hague Apostille Convention เช่น USA · UK · EU ทุกประเทศ · Australia · Japan · Korea · China · India · Singapore · Hong Kong · UAE · Brazil · Argentina
ใช้เวลา Apostille นานเท่าไหร่?
กรมการกงสุล MFA: 2-3 วันทำการ · ด่วน (1 วัน): +ประเมินราคาฟรี · NYC Legal มีบริการรับ-ส่งและรอรับที่ MFA ลดเวลาให้ลูกค้า
ค่าบริการเหมาจ่ายมีไหม?
Pack มาตรฐาน ประเมินราคาฟรี ครอบคลุม: (1) แปลภาษาอังกฤษ 5 เอกสาร; (2) Apostille ทั้ง 5; (3) จัดส่งทั่วโลก. ลูกค้าประหยัดได้ 30% เทียบกับสั่งทีละชิ้น
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille: เอกสารที่ใช้พิสูจน์ทายาทตามลำดับชั้น มีรายละเอียดอย่างไร?
ตาม ป.พ.พ. §1629 ทายาทมี 6 ลำดับชั้น แต่ละลำดับใช้เอกสารต่างกัน: ลำดับ 1 (ผู้สืบสันดาน) ใช้สูติบัตร · ลำดับ 2 (บุพการี) ใช้สูติบัตรของเจ้ามรดก · ลำดับ 3-4 (พี่น้องร่วมบิดามารดา/ต่างบิดาหรือมารดา) ใช้สูติบัตรของทั้งเจ้ามรดกและพี่น้อง + ทะเบียนสมรสของบิดามารดา · ลำดับ 5 (ปู่ย่าตายาย) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 2 ชั้น · ลำดับ 6 (ลุงป้าน้าอา) ใช้สูติบัตรย้อนหลัง 3 ชั้น · คู่สมรสใช้ทะเบียนสมรส
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille: การแปลเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศ มีรายละเอียดอย่างไร?
เอกสารราชการไทย (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส) ต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง โดยทนายความหรือสำนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล MFA NYC Legal ให้บริการแปล 50+ ภาษา ค่าแปล แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน (ขึ้นกับภาษา) · ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้เวลา 1-2 วันทำการ · ภาษาอื่นใช้เวลา 3-5 วันทำการ
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille: Apostille — มาตรฐานใหม่ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 มีรายละเอียดอย่างไร?
ไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ทำให้เอกสารราชการไทยใช้ในประเทศภาคี 130 ประเทศได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายมาก สำหรับประเทศที่ยังไม่เป็นภาคี (เช่น Canada บางมณฑล Vietnam Saudi Arabia) ยังต้องใช้ระบบเดิม Notary → MFA → สถานทูต NYC Legal บริการครบทุกระบบ
เอกสารต่างประเทศที่ใช้กับ พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องรับรองอย่างไร?
ลำดับการรับรองเอกสารไทยคือ แปล → ทนายโนตารี/หน่วยงานเจ้าของเอกสาร → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นเอกสารยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ · ประเมินราคาฟรี ก่อนเริ่มงาน แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริง
พิสูจน์ทายาท + แปลเอกสาร + Apostille ต้องขึ้นศาลไหม และทายาทต้องไปด้วยทุกคนหรือเปล่า?
กรณีที่ต้องมีคำสั่งศาล ทายาทผู้ร้องต้องไปเบิกความอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ทายาทอื่นใช้หนังสือให้ความยินยอมแทนการมาศาลได้ หากอยู่ต่างประเทศให้ลงนามต่อหน้าโนตารีหรือสถานทูตไทย แล้วแปลและรับรองก่อนยื่นต่อศาล · ลำดับการรับรองเอกสารไทยคือ แปล → ทนายโนตารี/หน่วยงานเจ้าของเอกสาร → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย