Certificate of Fact → Chinese (Simplified) translation services
Certificate of Fact is most commonly required for Certifying property condition before and after a lease · Certifying the existence of goods/stock; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Every job starts with a native 简体中文 translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Common uses: Certifying property condition before and after a lease · Certifying the existence of goods/stock · Certifying an event for use as evidence abroad
Where this Chinese (Simplified) translation is accepted
Our Chinese (Simplified) translations are directly recognised by สถานทูตจีน, MFA Thailand, 公证处 (Notary China).
Primary scenarios: วีซ่าจีน Z/Q1/Q2 / สมรสจีน / เรียนต่อจีน CSC / ทำงาน Work Permit จีน.
Supported direction(s): TH → Chinese (Simplified) and Chinese (Simplified) → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native 简体中文 translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted per set.
Please send รายละเอียดข้อเท็จจริงที่ขอให้รับรอง / หลักฐานประกอบ (ภาพถ่าย/วิดีโอ/เอกสาร) as PDF or colour scan.
FAQ
Do I need extra steps to use this Chinese (Simplified) translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your Chinese (Simplified) certified translation accepted by สถานทูตจีน?
Yes — accepted by Embassy ofจีน, MFA Thailand, 公证处 (Notary China) and many others.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.