Documents covered under Legal & Contract Documents
Our Legal & Contracts category includes:
• Sale & Purchase / Lease Agreement • Employment Contract / NDA • MOU / Joint Venture Agreement • Power of Attorney • Will / Trust Deed • Court Judgment / Court Order • Statement of Claim / Defence • Case Docket / Court Order • Affidavit / Statutory Declaration • License & Trademark Agreement
Additional document types within this category can be quoted on request — send us a photo for a free assessment before committing.
Each document type has a distinct format and terminology profile. We use Translation Memory and a Terminology Database to keep wording consistent across multi-document orders and aligned with destination-authority conventions.
Where Legal & Contract Documents are accepted
Our Legal & Contracts translations are accepted by:
• Thai and foreign courts • Law firms and legal counsel • Land Office / DBD (Dept. of Business Development) • Counterparty companies domestic and abroad
Before starting, we always confirm the destination authority and the required certification level — this avoids reissue, rework, or last-minute additional steps.
Recommended certification tiers for Legal & Contracts
For Legal & Contracts, we recommend these certification tiers depending on the purpose:
1. Agency-Certified Translation — for Thai authorities and embassies that don't require MFA 2. Translation + MFA — for use in non-Apostille countries 3. Translation + MFA + Embassy — full end-to-end pipeline
Our team always provides a free pre-engagement consultation to select the optimal level — avoiding both over-certification (wasted fees) and under-certification (rejected documents).
Process for Legal & Contracts translation and certification
1. **Send documents** — high-resolution scan or photo via LINE @nycli or email nyclegal@ilc.ltd; specify destination country and purpose
2. **Receive quotation** — within 1 hour during business hours; fees, timeline, and recommended certification level
3. **Confirm and deposit** — 50% to begin; balance on collection
4. **Translation and review** — subject-matter translator + attorney review + final proofreader
5. **PDF preview** — one free round of revisions before printing
6. **Print, certify, deliver** — company stamp, binding, and doorstep delivery or branch pickup
Pricing and turnaround for Legal & Contracts
Starting price: quoted on request per page — Maximum: quoted on request per page
Standard turnaround: 2–4 วันทำการ
Price factors: (1) language pair, (2) page count and complexity, (3) required certification tier, (4) urgency
Recurring corporate clients receive volume discounts and may set up monthly/annual service agreements with full tax invoicing and Net 30 / 60 payment terms.
Case studies and experience with Legal & Contracts
Our Legal & Contracts clients range from individuals applying for visas or personal matters, to public companies and multinationals expanding internationally.
Example: A major law firm with cross-border litigation. We translated 200+ pages of judgments and pleadings from Thai to English with MFA + UK Embassy legalization within 10 days — filed with the UK court within deadline.
Contact our team to discuss your specific case — we provide free pre-engagement consultation.
FAQ
How long does Legal & Contract Documents translation take?
2–4 วันทำการ for standard turnaround. Same Day and Express options available.
What's the starting fee?
From quoted on request per page — request a free quotation anytime.
Which documents are included in this category?
All major Legal & Contracts documents, e.g. Sale & Purchase / Lease Agreement, Employment Contract / NDA, MOU / Joint Venture Agreement, Power of Attorney, Will / Trust Deed, and others.
Which authorities accept these documents?
Thai and foreign courts, Law firms and legal counsel, Land Office / DBD (Dept. of Business Development) and many more, domestic and overseas.
Which certification tier do I need?
Depends on the destination authority — we provide free pre-engagement consultation to recommend the optimal tier.
Which languages do you support?
30+ languages — English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Arabic, and more.
Do I need to mail original documents?
Usually not — high-resolution scans via LINE or email suffice, except when binding to the original is required.
Payment methods?
Bank Transfer, PromptPay, credit card — full tax invoice available.
Is there a quality guarantee?
Yes — if the destination authority rejects due to our error, we revise and re-certify free of charge.
Which areas do you serve?
All 77 Thai provinces — free Bangkok-area pickup and delivery on orders over quoted on request.
Recommended certification tiers
Other document categories
Service areas
- Khon Kaen Branch
- Udon Thani Branch
- Nong Khai Branch
- Phra Nakhon District, Bangkok
- Dusit District, Bangkok
- Nong Chok District, Bangkok
- Bang Rak District, Bangkok
- Bang Khen District, Bangkok
- Bang Kapi District, Bangkok
- Pathum Wan District, Bangkok
- Pom Prap Sattru Phai District, Bangkok
- Phra Khanong District, Bangkok
77 provinces · 50 Bangkok districts · all BTS/MRT stations · all major malls