งานแปล "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" → ยูเครน โดย NYC Legal
คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล Українська ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานคำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)/ยูเครนของเราเข้าทาง จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป และ เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ และ ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า
คำแปลยูเครนที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตยูเครน · MFA Ukraine
จุดที่งานแปลยูเครนถูกหยิบมาใช้บ่อย: Ukraine Visa, Marriage, Refugee Document Pack
รองรับทิศทาง TH → ยูเครน และ ยูเครน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Українська + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลยูเครน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ต / คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" ฉบับแปลยูเครนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตยูเครน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตยูเครน, MFA Ukraine และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ