งานแปล "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" → ตากาล็อก โดย NYC Legal
Notary Public รับรองที่อยู่อาศัยปัจจุบันของผู้ขอ เพื่อยื่นต่อธนาคาร/หน่วยงานต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Filipino ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ (Proof of Address)、ยื่น FATCA/CRS Self-certification、ขอใบขับขี่/ทะเบียนรถในต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
ตากาล็อก certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตฟิลิปปินส์、PSA、DFA Philippines — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลตากาล็อกถูกหยิบมาใช้บ่อย: 13A Spouse Visa, PSA Marriage, Work Permit PH
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ตากาล็อก (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Filipino ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลตากาล็อก: 550–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 1,500 บาท สูงสุด 2,500 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ทะเบียนบ้าน, บิลค่าน้ำ/ไฟ ไม่เกิน 3 เดือน, พาสปอร์ต/บัตรประชาชน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย (Certificate of Residence)" ฉบับแปลตากาล็อกที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตฟิลิปปินส์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตฟิลิปปินส์, PSA, DFA Philippines และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ