บริการแปล "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" เป็นภาษาสวีเดน
รับรองหนังสือมอบอำนาจให้บุคคล/บริษัทดำเนินการแทนทั้งในและต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Svenska, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: มอบอำนาจให้ขายบ้าน/ที่ดินในไทยขณะที่อยู่ต่างประเทศ · มอบอำนาจให้ทนายในสหรัฐ/แคนาดาดำเนินคดี · มอบอำนาจให้ครอบครัวรับมรดก/เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
สวีเดน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตสวีเดน / Migrationsverket / Skatteverket โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Uppehållstillstånd / Hindersprövning / เรียนต่อ Universitet
รองรับทิศทาง TH → สวีเดน และ สวีเดน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Svenska + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลสวีเดน: 650–1,600 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 1,500–3,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม หนังสือมอบอำนาจฉบับร่าง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้มอบอำนาจ / พาสปอร์ตผู้รับมอบ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)" ฉบับแปลสวีเดนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตสวีเดน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตสวีเดน, Migrationsverket, Skatteverket และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary