งานแปล "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" → สวีเดน โดย NYC Legal
ปริญญาบัตร / Degree Certificate เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Skilled migration AUS/CAN — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
เราแปลโดยนักแปล Native Svenska ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: Skilled migration AUS/CAN · ขอใบประกอบวิชาชีพแพทย์/วิศวกร · Corporate hiring KYC
สวีเดน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตสวีเดน · Migrationsverket · Skatteverket
เหมาะกับงาน: Uppehållstillstånd · Hindersprövning · เรียนต่อ Universitet
Direction pair: Thai ↔ สวีเดน; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Svenska พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล สวีเดน อยู่ที่ 650–1,600 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 1,500-3,000 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ปริญญาบัตรต้นฉบับ · พาสปอร์ต
คำถามที่พบบ่อย
แปล "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" เป็นสวีเดนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตสวีเดน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตสวีเดน, Migrationsverket, Skatteverket และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ