แปลสวาฮีลีสำหรับ "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" — รายละเอียดบริการ
Notary รับรองพินัยกรรมและการลงลายมือชื่อผู้ทำพินัยกรรมพร้อมพยาน เพื่อใช้บังคับทั้งในและต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Kiswahili (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ)、พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee、รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
สวาฮีลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเคนยา、สถานทูตแทนซาเนีย — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลสวาฮีลีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Kenya/Tanzania Visa, Work Permit, Marriage East Africa
รองรับทิศทาง TH → สวาฮีลี และ สวาฮีลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Kiswahili พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 3–5 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลสวาฮีลี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างพินัยกรรม · พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม · พยาน 2 คน (นำตัวมา) · รายละเอียดทรัพย์สิน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "พินัยกรรม (Will / Last Testament)" ฉบับแปลสวาฮีลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเคนยา ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเคนยา / สถานทูตแทนซาเนีย รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 3–5 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary