งานแปล "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" → โปรตุเกส โดย NYC Legal
เอกสารCertificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ธนาคารต่างประเทศ KYC · เปิด Sub-account ของ Securities — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Português (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ ธนาคารต่างประเทศ KYC、เปิด Sub-account ของ Securities、ใช้ในศาลต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลโปรตุเกสที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Schengen Portugal / D7 Visa / Casamento Brazil
รองรับทิศทาง TH → โปรตุเกส และ โปรตุเกส → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Português พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลโปรตุเกส: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
กรุณาเตรียม หนังสือรับรอง DBD (ไม่เกิน 30 วัน) / พาสปอร์ตกรรมการ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "Certificate of Incumbency (กรรมการ/ผู้มีอำนาจ)" ฉบับแปลโปรตุเกสที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ