บริการแปล "สูติบัตร (Birth Certificate)" เป็นภาษาเนปาลี
รับรองสูติบัตรไทยเพื่อยื่นสัญชาติ/วีซ่า/โรงเรียนในต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native नेपाली, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: ยื่นสัญชาติสหรัฐ (US citizenship for child) · จดทะเบียนเกิดที่สถานทูตประเทศบิดา/มารดา · สมัครโรงเรียนอินเตอร์/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลเนปาลีของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล เนปาลี ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตเนปาล, DOFA Nepal
จุดที่งานแปลเนปาลีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Nepal Visa, Marriage Nepal, Trekking Permit
Direction pair: Thai ↔ เนปาลี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native नेपाली ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเนปาลี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สูติบัตรตัวจริงหรือคัดรับรองจากเขต, พาสปอร์ตบิดา-มารดา, คำแปลอังกฤษ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "สูติบัตร (Birth Certificate)" เป็นเนปาลีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตเนปาล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเนปาล / DOFA Nepal รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary