งานแปล "มติที่ประชุมบริษัท (Corporate Resolution)" → อิตาเลียน โดย NYC Legal
รับรองมติบอร์ด/ผู้ถือหุ้นสำหรับใช้ในต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Italiano (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: เปิดสาขา/บัญชีในต่างประเทศ · อนุมัติ M&A, Capital injection · อนุมัติการขายทรัพย์สินบริษัท
คำแปลอิตาเลียนที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล อิตาเลียน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตอิตาลี, Prefettura, Comune
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Nulla Osta / Ricongiungimento familiare / เรียนต่ออิตาลี
Direction pair: Thai ↔ อิตาเลียน; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Italiano พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล อิตาเลียน อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: รายงานการประชุม · หนังสือรับรองบริษัท (DBD) · พาสปอร์ตกรรมการ
คำถามที่พบบ่อย
แปล "มติที่ประชุมบริษัท (Corporate Resolution)" เป็นอิตาเลียนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตอิตาลี ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอิตาลี, Prefettura, Comune และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ