งานแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" → ฮีบรู โดย NYC Legal
การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Trademark recordal USPTO/EUIPO — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native עברית, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)/ฮีบรูของเราเข้าทาง Trademark recordal USPTO/EUIPO และ Patent assignment และ Copyright transfer สำหรับ M&A
ฮีบรู certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตอิสราเอล · Ministry of Interior Israel
เหมาะกับงาน: Aliyah / Visa · Marriage Recognition · Work Permit Israel
Direction pair: Thai ↔ ฮีบรู; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator עברית พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 3 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลฮีบรู: 800–2,000 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สัญญาโอนสิทธิ์, ทะเบียน TM/Patent, พาสปอร์ตผู้ลงนาม — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลฮีบรูที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตอิสราเอล ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอิสราเอล / Ministry of Interior Israel รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary