งานแปล "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" → ฟินนิช โดย NYC Legal
เอกสารสัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์โดยทั่วไปใช้สำหรับ ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ · Escrow ระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Suomi ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานสัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์/ฟินนิชของเราเข้าทาง ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ และ Escrow ระหว่างประเทศ และ Family transfer ข้ามประเทศ
ฟินนิช certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตฟินแลนด์ / Migri / DVV โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลฟินนิชถูกหยิบมาใช้บ่อย: Oleskelulupa, Avioliitto DVV, Opiskelu
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ฟินนิช (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Suomi + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลฟินนิช: 750-1,800 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: 3,000-8,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม สัญญาซื้อขายฉบับร่าง / โฉนด/นส.3 / พาสปอร์ตคู่สัญญา (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" ฉบับแปลฟินนิชที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตฟินแลนด์ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตฟินแลนด์, Migri, DVV และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary