บริการแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" เป็นภาษาอาหรับ
เอกสารการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)โดยทั่วไปใช้สำหรับ Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native العربية, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment · Copyright transfer สำหรับ M&A
คำแปลอาหรับที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล อาหรับ ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC
จุดที่งานแปลอาหรับถูกหยิบมาใช้บ่อย: Work Visa UAE/Saudi, Family Visa, Hajj/Umrah documentation
รองรับทิศทาง TH → อาหรับ และ อาหรับ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native العربية ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลอาหรับ: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม สัญญาโอนสิทธิ์ / ทะเบียน TM/Patent / พาสปอร์ตผู้ลงนาม (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลอาหรับที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt, MOFA GCC และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary