تسجيل زواج الأجانب في تايلاند · 41 جنسية

الخطوة الأولى: شهادة الأهلية للزواج من سفارتك في بانكوك

يبدأ الطرف الأجنبي بالحصول على شهادة الأهلية للزواج (شهادة العزوبية) من سفارته أو قنصليته في بانكوك. تشترط معظم البعثات الحضور الشخصي وأداء القسم، مع جواز سفر ساري المفعول وصفحة ختم الدخول والمستندات المتعلقة بالحالة الاجتماعية.

تكون الشهادة صالحة عادةً من ثلاثة إلى ستة أشهر، ويجب أن تكون سارية وقت تقديمها إلى مكتب الناحية (الأمفو). يفضّل استخراجها بعد تحديد موعد التسجيل تفادياً لانتهاء صلاحيتها.

الخطوة الثانية: الترجمة والتصديق من وزارة الخارجية

تُترجم المستندات الصادرة بالإنجليزية إلى اللغة التايلاندية ثم تُصدَّق لدى إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التايلاندية. لا تُقبل الترجمة من دون صفحة إقرار المترجم.

يجب أن يتطابق تهجئة الاسم مع جواز السفر تماماً؛ أي اختلاف في هذه المرحلة يسبب تعارضاً في جميع المستندات اللاحقة.

الخطوة الثالثة: التسجيل في مكتب الناحية

يحضر الطرفان إلى أي مكتب ناحية ومعهما جواز السفر والشهادة المصدّقة بالتايلاندية وبطاقة الهوية ودفتر الأسرة للطرف التايلاندي. عند ضعف الإلمام باللغة التايلاندية تطلب معظم المكاتب حضور مترجم، وبعضها يطلب شاهدين.

بعد التسجيل يُنصح باستخراج ترجمة إنجليزية لعقد الزواج وتصديقها مجدداً، لاستخدامها في طلبات تأشيرة الزوج أو تعديل الحالة الاجتماعية في بلدك.

أكثر أسباب التأخير شيوعاً

ثلاثة أسباب تتكرر: انتهاء صلاحية الشهادة، غياب صفحة إقرار المترجم، واختلاف تهجئة الاسم عن جواز السفر. ويمكن التحقق منها جميعاً قبل التقديم.

كما أن عطلات السفارات لا تتوافق مع العطلات الرسمية التايلاندية، لذا راجع التقويمين معاً عند وضع الجدول الزمني.

١. الأساس القانوني: الكتاب الخامس من القانون المدني والتجاري

يخضع الزواج في تايلاند للكتاب الخامس (قانون الأسرة) من القانون المدني والتجاري. وتنص المادة 1457 صراحةً على أن الزواج لا ينتج آثاره القانونية إلا بالتسجيل؛ أي أن المراسم الدينية أو الاحتفال التايلاندي التقليدي لا يترتب عليه أثر قانوني بذاته، ولا يصبح الطرفان زوجين قانونًا إلا بعد التسجيل في مكتب المقاطعة (أمفو، وفي بانكوك: كيت).

في 24 سبتمبر 2024 نُشر في الجريدة الرسمية قانون تعديل القانون المدني والتجاري (رقم 24) لعام 2567 هـ.ب المعروف بقانون المساواة في الزواج، ودخل حيّز النفاذ بعد مهلة 120 يومًا في 23 يناير 2025. وقد استُبدلت عبارة «رجل وامرأة» بعبارة «شخصين»، ومن ثمّ يمكن للأزواج من الجنس نفسه تسجيل الزواج والتمتع بالحقوق ذاتها في الملكية والميراث والتمثيل القانوني.

ورفع التعديل نفسه سنّ الزواج في المادة 1448 من سبعة عشر عامًا كاملة إلى ثمانية عشر عامًا كاملة، ويلزم إذن المحكمة لمن هم دون الثامنة عشرة. كما تحظر المادة 1452 الزواج أثناء قيام زواج سابق، وهو السبب القانوني وراء اشتراط شهادة أهلية الزواج (شهادة العزوبية) الصادرة عن السفارة.

٢. المستندات الرسمية المطلوبة من الطرف الأجنبي

يطلب موظف التسجيل عادةً: جواز سفر ساري المفعول (الأصل وصورة، بما في ذلك صفحة ختم الدخول الأخير)، وشهادة أهلية الزواج من سفارة أو قنصلية بلد الطرف الأجنبي في تايلاند، وترجمتها إلى اللغة التايلاندية، وتصديق إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية. وفي حالات الطلاق أو الترمّل تُضاف وثيقة الطلاق أو شهادة الوفاة مع الترجمة والتصديق ذاتهما.

أما الطرف التايلاندي فيقدّم بطاقة الهوية ودفتر تسجيل المنزل (تابيان بان) أصليين. وتشترط بعض المكاتب حضور شاهدين بالغين، كما تشترط حضور مترجم إذا كان أحد الطرفين لا يجيد التايلاندية، لأن على الموظف التأكد من فهم الطرفين لمضمون التسجيل وآثاره.

يجب أن تتطابق كتابة الاسم في جميع المستندات مع جواز السفر تمامًا؛ فاختلاف الكتابة هو السبب الأول للرفض، يليه انتهاء صلاحية الشهادة (وهي غالبًا من ثلاثة إلى ستة أشهر).

٣. سلسلة التصديق: وزارة الخارجية اليوم والأبوستيل اعتبارًا من 2027

حتى عام 2026 تعتمد تايلاند سلسلة من مرحلتين: الترجمة ← تصديق إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية ← (عند الاستخدام خارج تايلاند) تصديق سفارة الدولة المقصودة. وتقع الإدارة في مجمّع تشينغ واتانا الحكومي في بانكوك، ولها مكاتب فرعية، مع مسارَي تقديم عادي ومستعجل.

أودعت تايلاند وثيقة انضمامها لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 30 يونيو 2026، وتدخل اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 حيّز النفاذ بالنسبة إلى تايلاند في 28 فبراير 2027. وقبل هذا التاريخ لا يمكن إصدار الأبوستيل ويظل مسار التصديق القنصلي الحالي ساريًا، وبعده يكفي أبوستيل واحد للمستندات الموجّهة إلى الدول الأطراف.

٤. بعد التسجيل: استخدام الوثيقة خارج تايلاند

بعد إتمام التسجيل تصدر شهادة الزواج (كور رور 2) وسجل قيد الزواج (كور رور 3). وعند تقديمها في الخارج — لتأشيرة الزوج، أو تعديل الحالة الاجتماعية في بلد المنشأ، أو الإقامة ولمّ الشمل — يلزم عادةً ترجمة إنجليزية معتمدة ثم تصديقها من وزارة الخارجية مرة أخرى.

تختلف الجهات في مدى قبول الوثائق القديمة؛ إذ تقبل بعض سلطات الهجرة تصديقًا لا يتجاوز ثلاثة أشهر. لذا يُفضَّل إعداد الترجمة والتصديق قرب موعد التقديم الفعلي لا في يوم التسجيل.

٥. تنظيم الجدول الزمني

الترتيب الموصى به: حجز موعد السفارة والحصول على الشهادة ← الترجمة إلى التايلاندية والتصديق لدى وزارة الخارجية ← حجز موعد التسجيل في مكتب المقاطعة. ولأن عطلات السفارات لا تتطابق مع العطلات الرسمية التايلاندية، راجع التقويمين معًا.

وإذا كنت داخل البلاد بتأشيرة قصيرة الأمد، فتأكد مسبقًا من إمكان إنجاز التصديق والتسجيل ضمن مدة الإقامة القانونية أو خطّط للتمديد؛ إذ يؤثّر تجاوز مدة الإقامة سلبًا في طلب تأشيرة الزوج لاحقًا.