ISO 17100 Certified Translation · CT-PT-011 · Portuguese
แปลรับรอง — ภาษาโปรตุเกส (Tradução certificada)
แปลไทย↔โปรตุเกสรับรอง สำหรับใช้ในโปรตุเกส บราซิล และประเทศ CPLP (มาเก๊า/ติมอร์-เลสเต)
จ.–ส. 09:00–18:00 · Asia/Bangkok
หลังจากไทยเข้าเป็นภาคี Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570) การแปลรับรองยังเป็นขั้นสำคัญก่อนส่ง MFA เพื่อรับ Apostille หรือรับรองสถานทูตในระบบเดิม เพราะต้นฉบับไทยต้องแปลเป็นภาษาปลายทางก่อนที่หน่วยงานต่างประเทศจะยอมรับ หน้านี้คือบริการแปลรับรอง โปรตุเกส (Portuguese) โดย NYC Legal · ค่าบริการ 1,800–3,500 บาท/หน้า · 3–5 วันทำการ (เร่งด่วน 1–2 วัน +50%) · ใบรับรองสองภาษา + ตราประทับผู้แปลรับรอง · พร้อมยื่น MFA/Apostille หรือสถานทูตPortugal
สิ่งที่คุณได้รับ
- ✓คำแปลรับรอง โปรตุเกส↔ไทย/อังกฤษ พร้อมตราประทับผู้แปลและลายมือชื่อ
- ✓ใบรับรองสองภาษาระบุความถูกต้อง วันที่ และหมายเลขอ้างอิง verify ออนไลน์
- ✓PDF สแกนสีความละเอียดสูง ส่งอีเมลก่อนรับเอกสารตัวจริง
- ✓แนะนำขั้นตอนต่อไป (MFA/Apostille/สถานทูต) ในราคาเดียว
- ✓แก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับ — แก้ไขให้ฟรีหากปลายทางไม่รับด้วยเหตุผลด้านการแปล
- ✓จัดส่ง EMS/DHL ทั่วประเทศและต่างประเทศ (คิดตามจริง)
แปลรับรอง โปรตุเกส ใช้ในสถานการณ์ไหนบ้าง
กลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการนี้บ่อยที่สุด: Visto D7 (Portugal) · Autorização de residência · Casamento em Portugal · Permanência (Brasil)
ประเทศปลายทาง: Portugal · Brazil · Angola · Mozambique · Cabo Verde · Timor-Leste
ยอมรับโดย: สถานเอกอัครราชทูตโปรตุเกส กรุงเทพฯ · สถานทูตบราซิล · สถานทูตและกงสุลของประเทศปลายทาง · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) สำหรับ Apostille/รับรอง
เอกสารแปลรับรองนี้เป็นขั้นแรกก่อนส่ง MFA/Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570) หรือสถานทูตปลายทางในระบบเดิม
ขั้นตอนการทำงาน
1. ส่งไฟล์สแกนสี
ส่งสำเนาสีคุณภาพดีทางอีเมลหรือ LINE · ทีมประเมินราคาและเวลาให้ภายใน 2 ชม.ในเวลาทำการ
2. ยืนยัน + ชำระเงิน
โอนธนาคารไทย/PromptPay/บัตรเครดิต/PayPal · เริ่มแปลทันทีเมื่อยืนยัน
3. ผู้แปลรับรองแปลและตรวจสอบ
ผู้แปล โปรตุเกส รับรอง แปลตามมาตรฐาน ISO 17100 · editor อิสระตรวจซ้ำ
4. รับรองและออกใบรับรอง
ผู้แปลรับรองประทับตรา + ลงลายมือชื่อ + ออกใบรับรองสองภาษา
5. รับเอกสาร + วางแผนขั้นต่อไป
รับที่สำนักงานหรือส่ง EMS/DHL · พร้อมคำแนะนำขั้นถัดไป (MFA/Apostille/สถานทูต)
มาตรฐานคุณภาพ AAAAA (A5) — ISO 17100 Translation Services
ผู้แปลของเราขึ้นทะเบียนหรือได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ ไม่รับงานเกินความสามารถและไม่ใช้ machine translation
ทุกงานผ่าน 4-eyes review: (1) ผู้แปลรับรองแปล + ตรวจ (2) editor ภาษาเดียวกันตรวจซ้ำ + ตรวจฟอร์แมตปลายทาง
แก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับ — ถ้าปลายทางไม่รับด้วยเหตุผลด้านการแปล เราแก้ให้ฟรีทั้งชุด
ใบรับรองผู้แปลระบุหมายเลขอ้างอิง verify ออนไลน์ผ่านระบบ NYC Legal · เก็บ audit trail 5 ปีตาม PDPA (B.E. 2562)
คำถามที่พบบ่อย
ต่างจาก Google Translate หรือ DeepL ยังไง?
AI แปลไม่มีตราประทับผู้แปลรับรอง ไม่มีความรับผิดตามกฎหมาย และไม่ผ่านหน่วยงานต่างประเทศ · เราแปลโดยผู้แปลรับรองที่ปลายทางยอมรับ พร้อมใบรับรองและตราประทับ
แปลจากภาษาอื่นเป็นไทยได้ไหม?
ได้ · โปรตุเกส↔ไทย ทั้งสองทิศทาง · ราคาและระยะเวลาเท่ากัน
เอกสารประเภทไหนที่แปลได้บ้าง?
ทุกประเภท: สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ปริญญา transcript ใบขับขี่ สัญญา งบการเงิน หนังสือรับรองบริษัท DBD คำพิพากษาศาล และเอกสารทางการอื่นๆ
รับประกันคุณภาพยังไง?
ISO 17100 4-eyes review · ทุกงานผู้แปลรับรอง + editor ตรวจซ้ำ · แก้ไขให้ฟรีหากปลายทางไม่รับด้วยเหตุผลด้านการแปล
รับ payment วิธีไหน?
โอนธนาคารไทย · PromptPay · บัตรเครดิต · PayPal · Wise · ทั้ง THB และสกุลเงินต่างประเทศ
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงไหม?
สำเนาสีคุณภาพดีใช้ได้สำหรับการแปล · ต้นฉบับตัวจริงจำเป็นเฉพาะกรณีต้องเย็บติดกับใบรับรองเพื่อยื่น MFA/สถานทูต
ราคาเท่าไหร่และใช้เวลากี่วัน?
1,800–3,500 บาท/หน้า · 3–5 วันทำการ (เร่งด่วน 1–2 วัน +50%) · เร่งด่วน 1–2 วัน +50%
ยกเลิกงานได้ไหม?
แจ้งก่อนเริ่มแปล — คืนเต็มจำนวน · แจ้งหลังเริ่มแปล — คิดตามส่วนที่ทำแล้ว · แจ้งหลังส่งเอกสารเสร็จ — ไม่คืนเงิน