- Bilingual support team responding in English, Thai, Mandarin and Japanese during business hours
- We re-do the translation free if a destination authority rejects it because of our work
- Digital NAATI-certified PDF emailed within 24-48 hours
- Translation memory reused across your family's documents to keep names and spellings consistent
What NAATI certification means for Sri Lanka clients
In Australia, NAATI is the sole national body authorised to test and certify translators, and its stamp functions as a public-trust seal across federal, state, and professional registers. A NAATI-certified translation carries the translator's stamp, signature, certification number, and an accuracy declaration — recognised by the Australian government for every immigration, academic, and professional filing.
NAATI is one of the few translator credentials with worldwide name-recognition, which is why Sri Lanka universities and consulates frequently default to it. Universities, professional bodies, and immigration offices in Sri Lanka that don't have their own sworn-translator regime will frequently accept a NAATI translation as equivalent — especially for Thai-language documents where local sworn translators are rare.
How we deliver to Sri Lanka
DHL Express and FedEx Priority both serve Sri Lanka from Bangkok in 2-3 business days. We pre-fill the customs declaration as a 'commercial document' so the package clears in a single inspection.
- Digital PDF: emailed to you within 24-48 hours after we receive your scans and payment. The PDF carries the NAATI stamp and is accepted by ImmiAccount, AHPRA, VETASSESS, ACS, NZQA and most Sri Lanka portals.
- Physical hard copy: printed with original wet signature and stamp, then couriered to your address in Sri Lanka in 2-3 business days via DHL Express. Tracking provided.
- Combined: we send both formats by default so you can lodge online immediately and have the hard copy in hand for any subsequent in-person interview.
Documents we translate under NAATI for Sri Lanka
The most common Thai documents requested by clients in Sri Lanka are:
- Birth Certificate (สูติบัตร · ทร.1/1)
- Marriage Certificate (ทะเบียนสมรส · คร.3) and Marriage Registration Record (คร.2)
- Divorce Decree (ใบหย่า · คร.6 / คร.7) including court judgments
- Single Status Affidavit (ใบรับรองโสด)
- House Registration (ทะเบียนบ้าน · ทร.14)
- Thai National ID Card (บัตรประชาชน) and Passport
- Academic Transcript and Degree Certificate from any Thai university (we maintain a 150+ institution glossary)
- Police Clearance Certificate
- Power of Attorney (POA) — bilingual drafted to Sri Lanka requirements
- Company Affidavit (DBD), bank statements, employment letters, tax returns
- Medical certificates, death certificates, adoption certificates
Workflow — fully online
- Quote. Send scans via email or LINE @NYCLI. We reply within 15 minutes during business hours with a fixed quote and timeline.
- Pay. Pay by international bank transfer, PayPal, Wise, Western Union, or credit card (Stripe).
- Translate. Our NAATI-certified translator drafts the translation. QA review by a second translator. PDF generated with stamp + signature + NAATI ID.
- Deliver digital. PDF emailed within 24-48 hours.
- Courier hardcopy. Printed copy shipped to Sri Lanka in 2-3 business days by DHL Express.
- Support after delivery. If Sri Lanka authorities raise any clarification, we respond and re-issue free if it's a translation-side issue.
Pricing for Sri Lanka clients
| Item | Price |
|---|---|
| NAATI translation Thai → English (per page) | THB 600-900 |
| NAATI translation other languages → English (per page) | THB 900-1,500 |
| NAATI translation English → Thai (per page) | THB 700-1,000 |
| Digital PDF only (no courier) | Included |
| DHL Express to Sri Lanka (1-3 documents) | USD 35-55 |
| Thai MFA + embassy on Thai original (optional) | THB 1,500-6,000 |
| Rush (24 hours) | +50% |
สรุปภาษาไทย — บริการ NAATI ออนไลน์ส่งศรีลังกา
บริการแปลรับรอง NAATI ทางออนไลน์จากกรุงเทพฯ ส่งถึงศรีลังกาภายใน 2-3 business days เริ่มต้น 600 บาทต่อหน้า รับชำระเงินผ่านบัญชีไทย/PayPal/Wise/บัตรเครดิต
- นักแปล NAATI ขึ้นทะเบียนกับรัฐบาลออสเตรเลีย — ตรารับรองและเลข NAATI ID อยู่บนทุกหน้า
- ส่ง PDF เข้าอีเมลภายใน 24-48 ชั่วโมง · ส่งฉบับจริงทาง DHL Express ถึงศรีลังกาในเวลา 2-3 business days
- รับรองโดย Home Affairs, AHPRA, VETASSESS, ACS, NZQA และหน่วยงานในศรีลังกาที่ยอมรับ NAATI
- หากต้องการ MFA + สถานทูตเพิ่มเติม สามารถสั่งในออเดอร์เดียวกันได้
FAQ — NAATI for Sri Lanka
Q. Are your NAATI translations accepted in Sri Lanka?
Yes. NAATI-certified translations are recognised internationally — by the Australian government for any immigration, professional registration or academic filing, and by many third-party authorities in Sri Lanka that accept NAATI as a benchmark for translator competence.
Q. What payment methods do you accept from Sri Lanka?
International bank transfer, PayPal, Wise, Western Union, and credit card via Stripe. Invoices are issued in THB or USD.
Q. Do I need to send originals?
No. Send clear scans by email or LINE. We translate from scans, attach the NAATI stamp, and courier the certified hard copy to your address in Sri Lanka. Originals stay with you.
Q. Can you split the order across multiple recipients in Sri Lanka?
Yes. We routinely ship one translation set to a university admissions office and a duplicate set to the applicant's home address in Sri Lanka on the same order.
Q. How fast can I receive a NAATI translation in Sri Lanka?
Digital PDF: 24-48 hours by email. Physical certified copy: 2-3 business days by DHL Express to Sri Lanka. Rush options are available.
Q. What documents can you translate under NAATI?
Birth, marriage, divorce, single-status, name-change, house registration, Thai ID, passport, transcript, degree certificate, police clearance, POA, DBD certificate, bank statement, employment letter, medical certificate, death certificate, adoption certificate, tax return and 60+ other Thai documents.
Q. Can the PDF be uploaded directly to ImmiAccount or AHPRA?
Yes. The digital NAATI PDF carries the translator's stamp, signature, NAATI ID, and a unique reference number that the Australian government accepts in all online portals.
NAATI Online in other South Asia countries
Order your NAATI translation to Sri Lanka today
Send scans via email nyclegal@ilc.ltd or LINE @NYCLI. We reply within 15 minutes during Bangkok business hours.