งานแปล "Transcript / ใบรายงานผลการเรียน" → ตุรกี โดย NYC Legal
เอกสารTranscript / ใบรายงานผลการเรียนโดยทั่วไปใช้สำหรับ สมัครเรียน Master/PhD ในสหรัฐ/UK/AUS · WES/ECE Credential Evaluation — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Türkçe (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: สมัครเรียน Master/PhD ในสหรัฐ/UK/AUS · WES/ECE Credential Evaluation · ขอใบประกอบวิชาชีพ
คุณสมบัติคำแปลตุรกีของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตตุรกี · Nüfus Müdürlüğü · Göç İdaresi
จุดที่งานแปลตุรกีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Oturma İzni, Evlilik Nüfus, Çalışma İzni
Direction pair: Thai ↔ ตุรกี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Türkçe พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล ตุรกี อยู่ที่ 600–1,500 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 1,500-3,000 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: Transcript ต้นฉบับจากสถาบัน · พาสปอร์ต/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "Transcript / ใบรายงานผลการเรียน" ฉบับแปลตุรกีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตตุรกี ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตตุรกี, Nüfus Müdürlüğü, Göç İdaresi และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ