บริการแปล "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" เป็นภาษาทมิฬ
เอกสารรับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ · Bank forms / brokerage forms — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native தமிழ் (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ、Bank forms / brokerage forms、Form W-8BEN, FATCA — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
ทมิฬ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอินเดีย / สถานทูตศรีลังกา โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลทมิฬถูกหยิบมาใช้บ่อย: India/Sri Lanka Visa, Marriage Tamil Nadu, OCI
รองรับทิศทาง TH → ทมิฬ และ ทมิฬ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native தமிழ் + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลทมิฬ: 700–1,600 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: เอกสารต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary · พาสปอร์ต/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
แปล "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" เป็นทมิฬใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตอินเดีย ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอินเดีย, สถานทูตศรีลังกา และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary