แปลตากาล็อกสำหรับ "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" — รายละเอียดบริการ
สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์ เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล Filipino ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ、Escrow ระหว่างประเทศ、Family transfer ข้ามประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
ตากาล็อก certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลตากาล็อกถูกหยิบมาใช้บ่อย: 13A Spouse Visa, PSA Marriage, Work Permit PH
Direction pair: Thai ↔ ตากาล็อก; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Filipino ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลตากาล็อก: 550–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 3,000 บาท สูงสุด 8,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สัญญาซื้อขายฉบับร่าง, โฉนด/นส.3, พาสปอร์ตคู่สัญญา — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "สัญญาซื้อขายที่ดิน / อสังหาริมทรัพย์" เป็นตากาล็อกใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตฟิลิปปินส์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ